方言(精)--中华经典名著全本全注全译/华学诚,游帅译注

2.003　娃①、嫷②、窕③、艳，美也。吴、楚、衡、淮之间曰娃，南楚之外曰嫷，宋、卫、晋、郑之间曰艳，陈、楚、周南之间曰窕。自关而西，秦、晋之间凡美色或谓之娥④，或谓之窕。故吴有馆娃之宫⑤，秦有?娥之台⑥。秦、晋之间美貌谓之娥，美状为窕，美色为艳，美心为窈⑦。 【注释】 ①娃：美好，也指美女。《说文解字·女部》：“娃，圜深目貌。或曰吴、楚之间谓好曰娃。”戴震《方言疏证》：“左思《吴都赋》：‘幸乎馆娃之宫。’刘逵注云：‘吴俗谓好女为娃。’” ② 嫷（tuǒ）：美好的样子。《文选·宋玉〈神女赋〉》：“嫷被服，侻（tuì，相宜的）薄装。”李善注引《方言》曰：“嫷，美也。” ③窕（tiǎo）：俊美的样子。 ④娥：女子姿容美好。《文选·陆机〈拟古诗十二首〉》之二：“齐僮《梁甫吟》，秦娥《张女弹》。”李善注：“秦俗美貌谓之娥。” ⑤馆娃：馆娃故宫，春秋时吴王夫差为西施建造，吴人呼美女为娃，馆娃宫为美女所居之宫。 ⑥?娥：即“桼娥”，犹言七美。徐复《方言补释》：“?字从木，为桼字后起字。古借桼为七，七娥之义另明。” ⑦窈（yǎo）：美好的样子。 【译文】 “娃”是美好，“嫷”是美好的样子，“窕”是俊美的样子，“艳”是美艳，它们都有美的意思。古吴国、古楚国、衡山郡、淮水之间的地区叫“娃”，南部古楚国外围地区叫“嫷”，古宋国、古卫国、古晋国、古郑国之间的地区叫“艳”，古陈国、古楚国以及古周国南部之间的地区叫“窕”。在函谷关以西，古秦国、古晋国之间的地区形容美好的姿色有的称作“娥”，也有的称作“窕”。所以古吴国有叫“馆娃”的宫殿，古秦国有叫“?娥”的高台。古秦国、古晋国之间的地区形容相貌美丽用“娥”，形容美好的样子用“窕”，形容姿色美好用“艳”，形容心地美好用“窈”。