包邮公共艺术何为(国际视野下的北京大栅栏案例研究)(汉英对照)/公共艺术研究丛书

序一： “北京大栅栏历史街区更新在地性研究”——国际公共 艺术研究工作营活动的启示 汪大伟 Preface I：“Dashilar Renewal Project in Beijing”--Reflections on the International Public Art Study Workshop l Wang Dawei 序二：全球视野下的公共艺术研宄 金江波 Preface II：Public Art Research with a Global Perspective Jin Jiangbo 前言 姜岑 Forward l Jiang Cen 一、在地性案例调研中的复合视野：公共艺术研究的新方法 Compound Vision in Site—specific Case Studies：New Approaches of Public Art Researeh 维度交互与场域激活：北京大栅栏历史街区更新在地性研宄 姜岑 Interaction of Dimensions and Activation of Field：A Study of the Renewal Plan for historic District in Beijing Dashilar l Jiang Cen 多元语境下的公共艺术新视野 冯祖光 A New Vision for Public Art in a Pluralist Context l Feng Zuguang 二、社区营造：公共艺术的社会效能及其适切性反思 Community building：Social Efficacy of Public Art and the Reflection on its ApprOpriateness 情境·语言·策略：社区艺术形态及其适切性刍议 翁剑青 Situation，Language and Strategy：A Discussion of Community Art Forms and Their Appropriateness 1 Weng Jianqing 再导向：城市更新中的社会参与型公共艺术 赫维希·特克、马丁·法尔伯、弗吉尼亚·雷、李娜琪 Reconditioning Routines：Socially—engaged Public Art in Urban Redevelopments l Herwig Turk，Martin Fgrber,Virginia Lui，Aki Lee 中国当代公共艺术的社会功能及介入模式：大栅栏更新计划研究 柏帆霓 Social Functions and Modes of Interventions of Public Art in Contemporary China：A Case Study of Dashilar Project in Beijing I Federica A.Buonsante 三、“微更新”实践：公共艺术、建筑、设计等科目间的跨学 科探索与思考 Practices of Micro-Renovation：Interdisciplinary Exploration and Reflection among Subjects such as Public Art，Architecture and Design 微更新视角下的公共艺术创作路径思考：从大栅栏历史街区更 新计划谈起 魏秦 Thoughts on Public Art Creation from the Perspective of Micro Renovation：Starting with the Dashilar Project l Wei Qin 再论私密性：大栅栏城市更新公共艺术思考 程雪松、顾婷 Further Discussion of Privacy：Reflections on Urban Renewal and Public Art in Dashilar l Cheng Xuesong，Gu Ting 四、理论哲思：公共艺术中的更多维度——公共基础设施中的史 学与当下、“接触区”与“松茸生长结构”、 “时间性”及学 科边界问题 Theoretical Contemplation：Further Dimensions in Public Art History and Present in Public Infrastructure。“Contact Zone” and“Grown Structures of Matsutake”.“Temporalities”as well as the Problem of Disciplinary Boundaries 公共基础设施中的艺术：大栅栏案例 泰奥菲洛·维多利亚、阿迪布-科尔、赵一舟 Art in Public Infrastructure：A Case for Dashilar I Tedfilo Victoria，Adib J.Cure，Zhao Yizhou 展示还是替代？公共艺术之于历史重建与当代城市规划的潜力 玛利亚·恩格尔斯基兴、乌苏拉-弗罗内、尤里斯-雷曼、卡特琳娜·纽伯格、 玛丽安·瓦格纳 Display or Displacement?Potentiality of Public Art between Historical Reconstruction and Contemporary Urban Planning Maria Engelskirchen，Ursula Frohne，Julius Lehmann，Katharina Neuburger Marianne Wagner 关于大栅栏城市发展的时间性问题 提尔·朱利安·胡斯 The Temporalities of Urban Development in Beijing Dashilar I Till Julian HHSS 也谈公共艺术与建筑的学科边界问题：以北京“大栅栏更新计划” 为例 姜岑 On the Disciplinary Boundaries Between Public Art and Architecture A Case Study ofthe Beijing“Dashilar Project”Jiang Cen 视觉记录 Visual Recording