包邮翻译与传播 2022年第1期总第5期

1星价 ¥74.3 (7.5折)

2星价￥74.3 定价￥99.0

作者：高明乐主编

出版社：社会科学文献出版社

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 语言文字

暂无评论

图文详情

ISBN：9787522802800
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
开本：24cm
页数：159页
出版时间：2022-06-01
条形码：9787522802800 ; 978-7-5228-0280-0

内容简介

本书为2022年第1期, 总第5期, 设中国典籍外译、传播新动态、翻译研究三个栏目, 共收入翻译与传播相关研究领域学者文章10篇, 约12万字。其中, 彭萍以霍克斯翻译《红楼梦》为例, 探讨了汉学家翻译的文化窘境以及对中国文化传播的启示, 张婧怡、许明以《封神演义》为例, 探究魔幻小说中宗教文化翻译策略, 包括直译、音译、加注、替代、阐释、淡化和省略七种 ; 陈楠、田传茂通过探究《楚辞》中本草学术语的翻译方法, 总结出典籍术语的翻译原则, 包括自然性原则、可读性原则、灵活性原则、民族性原则等, 孙一赫、曹玉鹏以林语堂译作为例, 说明中国美学的跨文化传播要实现变与不变的交融 ; 韩婉茵、汪洋、刘岩介绍了中国戏曲在日本的传播情况 ; 赵琳介绍了“四书”在西班牙语世界的译介历史, 并总结了翻译主体及翻译视角的历史演变 ; 王洪林以皮尔斯和佩特丽莉的理论为基础, 从符号学视角出发, 指出译文与原文是解释项与被解释项的关系, 将译文放在主动地位 ; 韦文娟探究了《红楼梦》中人物诨号的英译方法 ; 王莉莎、高明乐以国内7所高校教学实践为例, 研究MTI医学翻译教育存在问题及解决方案, 涉及专业设置、师资队伍、教材编写、教学评估等方面 ; 宫梦如以新冠肺炎纪录片为例, 从多模态话语角度分析了字幕翻译中概念隐喻。整体来看, 大部分文章是在案例分析的基础上分析翻译现象, 提出翻译策略。

中国典籍外译
汉学家翻译的文化窘境及其对中国文化传播的启示
——以霍克斯翻译《红楼梦》为例　彭萍
魔幻小说中宗教文化法语翻译策略研究
——以《封神演义》为例　张婧怡　许明
《楚辞》中本草学术语的翻译方法研究　陈楠　田传茂
传播新动态
中国美学的跨文化传播：变与不变的交融
——以林语堂译作为例　孙一赫　曹玉鹏
中国戏曲在日本的多维展演与译介研究　韩婉茵　汪洋　刘岩
“四书”在西班牙语世界的译介　赵琳
翻译研究
符号学视角下的翻译之双重符号关系考察　王洪林
《红楼梦》人物诨号英译研究　韦文娟
MTI医学翻译教育存在的问题及解决方案
——以国内7所高校教学实践为例　王莉莎　高明乐
字幕翻译中概念隐喻的多模态话语分析
——以新冠肺炎专题纪录片为例　宫梦如
征稿启事

展开全部

作者简介

高明乐，教授，博士生导师，北京语言大学外国语学部主任，哈佛大学博士后，美国密苏里州立大学客座教授，兼任全国外语院校大学外语教学协会副会长，中国教育语言学学会常务理事，中国语言教育研究会常务理事，北京市大学英语研究会理事，美国现代语言协会（MLA）会员。曾应邀赴德国慕尼黑大学、罗马尼亚锡比乌大学、美国威斯康辛大学、澳门理工学院、清华大学等高校作语言学和文化专题学术演讲。主要研究方向为理论语言学、英汉语言与文化对比、翻译学等。

本类五星书