托尔梅斯河的拉撒路

　　《托尔梅斯河的拉撒路》：　　“这只箱子又旧又大，还有几个地方破了，破口虽然都很小，也可能使人想到有老鼠钻进去糟蹋面包。拿走整个面包不妥，因为那个让我挨这份饿的人马上会发觉少了面包。这个办法倒可以对付过去。”　　于是我开始在破桌布上搓面包屑，搓完一个再换一个，从三四个面包上逐个搓下来一些面包屑，然后像吃糖豆那样把面包渣儿吃干净。我觉得好受了一点，可是我主人回来吃饭，一打开箱子就看到面包有残损，他准认为那是老鼠弄的，因为我把面包搓得和老鼠啃的完全一样。他把箱子从一头检查到另一头，看到一些洞眼，便以为老鼠是从洞眼钻进箱子的。他叫我过去，说：　　“拉撒路，你瞧瞧！咱们的面包昨天夜里给糟蹋成什么样子了！”　　我做出大吃一惊的样子，问他是怎么搞的。　　“还会是别的？”他说，“准是老鼠，老鼠什么都糟蹋。”　　我们开始吃饭，上帝保佑我这次又捞到好处：我那天得到的面包比他平时给我的那一点可怜的面包要多，因为他用刀子把他认为是老鼠啃过的地方都切了下来，对我说：　　“这些你吃了吧，老鼠是干净东西。”　　这样一来，那天我又得到了一份靠我用双手（或者说两爪）辛劳得来的额外口粮，那餐饭就算吃完了，虽然我好像刚刚动了动口。　　接着我又给吓了一跳，因为我看见他忙着从墙上起钉子，又找来一些小木片儿，把那个旧箱子上的窟窿全部钉死。　　“我的上帝啊！”我当时说，“活在世上得经受多少苦难、不幸和灾祸呀！在我们艰辛的一生中，欢乐又是多么短暂呀！我刚想出这么一个可怜的补救办法来解难，正为交上好运而稍感快乐时，厄运又来作梗，使我那个小气主人有了提防，变得比以前还勤快（的确，吝啬鬼多数都不懒）。他现在把箱子上的洞眼一钉死，可就关上了我找补的大门，打开了我受苦受难的门。”　　就在我这样哀叹的时候，那个勤快的木匠已经用许多钉子和小木片儿完成了他的活计，还说：　　“害人的老鼠先生们，你们现在该另作打算了，在这间屋里，你们捞不到好处！”　　他一出家门，我就去看他完成的活儿，发现他把那只倒霉的破旧箱子的每个洞眼都堵严了，连蚊子也甭想进去。我用我那把不起作用的钥匙打开箱子，不抱任何揩油的希望，可是一见那两三个已经动过的面包——就是我主人以为老鼠啃过的那几个，我还是从上面搓下一点渣儿，动作就像老练的击剑手那样灵巧。“饿急生智”，我因为总是挨饿，所以日夜琢磨填肚皮的办法。我想是饥饿给了我启示，我才找到这类倒霉的办法。因为俗话说，饿肚子使人机智灵敏，饱肚子使人迟钝呆滞，我的情况恰好是这样。　　有一天夜里，我来回想着这事没法合眼，正琢磨怎样才能利用那只箱子，发觉主人睡着了——他的鼾声和他睡着时常常发出的粗重的呼吸声都表明了这一点。我悄悄起来，白天我早已盘算过该怎样下手，还把一把旧刀放在好拿的地方，这时我便朝箱子走去，朝我事先看好的*易下手的地方，像使钻那样把刀子钻了进去。那只旧箱子用的年头太久，刀子戳下去就发觉木头很糟，而且都朽了、蛀了。它立即被我征服，听凭我在一边钻出一个救我命的洞眼。干完这个活儿之后，我又轻轻地打开那个满身疮疤的箱子，摸到那个已经掰过的面包，又照前面说过的样子弄了点儿面包屑吃。这样我觉得好受了些，便重新锁好箱子，回到我那堆稻草上躺下睡了一会儿。　　我睡得不踏实，心想一定是没有吃饱的缘故。这是不会错的，因为那时候我决不会为法兰西国王的烦心事而失眠的。　　第二天，我主人一看见我揉搓过的面包和箱子上钻的洞眼，就大骂老鼠，还说：　　“这是怎么搞的？以前这屋里从来没闹过老鼠，怎么现在有了呀！”　　他说的肯定是实话，因为整个王国要是有不招老鼠的人家，那肯定就是他家，因为老鼠决不会到没有东西可吃的地方落脚。他又在屋里和墙壁上找钉子和木片儿，重新把洞眼堵上。晚上等他一睡觉，我立即起身拿起我的家伙，把他白天堵的洞眼一个个捅开。　　……