包邮团购：双语名著无障碍阅读丛书12种16册

本书特色

★ 16开平装，中译出版社出版

★ “双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统：精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解

★ 12部包括：《威尼斯商人》《绿野仙踪》《101条花斑狗》《安徒生童话精选》《神犬莱西》《鲁宾逊漂流记》《欧·亨利短篇小说精选》《快乐王子》《泰戈尔抒情诗选》《草原小屋》《茶馆》《论语精选》

★ 由翻译界名家或翻译名师精准译文，有助于读者理解原著精髓

★ 根据英文单词量进行分级，给相应英语水平的读者提供流利阅读纯英文的范本，具有非常强的实用性和针对性

多年以来，中译出版社（原中国对外翻译出版社）凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

1）选题创新：

双语名著无障碍阅读系列图书是国内*套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的诸多汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

2）无障碍阅读：

中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

3）优良品质：

中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统，精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

内容简介

《绿野仙踪-**级》

本书写的是堪萨斯州的小姑娘多露茜的故事。她和她的小狗托托被一阵威力无比的龙卷风吹到了奥兹国，在回家的漫长旅程中，不断有新的伙伴加入进来。其中有一心想要得到能够思考的脑子的稻草人，有想要一颗活跃的心的铁皮人，还有拼命想获得勇气的胆小的狮子。他们在加入这个队伍以前，各有各的遭遇，现在却成了亲密的旅伴。他们患难与共，*后都实现了各自的心愿。故事曲折动人，人物个性鲜明，令人爱不释卷。

作者简介

莱曼·弗兰克·鲍姆（Lyman Frank Baum，1856-1919），美国具有开创意义的童话作家，曾自封“奥兹国皇家历史学家”。1899年，开始儿童文学创作。一生共创作55部小说、83个短篇故事以及200余首诗歌。其中《绿野仙踪》成功，曾连续两年位居美国畅销童书榜首，是美国儿童文学史上**部受到普遍赞赏的童话。此后，他又陆续创作了13部“奥兹”童话续集，被称为“奥兹的作家”，更被誉为美国“童话之父”。

《威尼斯商人-**级》

本书是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。作品讲述了威尼斯商人安东尼奥为帮助好友巴萨尼奥娶得意中人鲍西娅，向放高利贷的犹太人夏洛克借钱。因为无法如期还款，他被夏洛克告上了法庭，要割下自己的一磅肉抵债。而鲍西亚的终身大事必须取决于父亲生前设置的金银铅三个彩匣，所幸她情意所钟的巴萨尼奥选中了铅盒，有情人终成眷属。在法庭上，美丽的鲍西亚装扮成法学博士，运用机智救了丈夫好友的性命。

作者简介

威廉·莎士比亚(William Shakespeare，1564-1616)是欧洲文艺复兴时期的重要作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库勒斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles) 及欧里庇得斯 (Euripid-es)合称戏剧史上四大悲剧家。

《101条花斑狗-第二级》全两册

本书描写的是一对漂亮的花斑狗夫妇生了15只小狗，却被主人的朋友雇人偷走，藏在遥远的一座古堡里。这两条狗——庞果和密西斯——得到众多狗的帮助，历经艰险，终于战胜了凶恶的敌人，救出了自己的儿女和其他被关在那里的小狗，平安回到主人家。

这本书有一点与众不同，即它不仅描述这些狗是多么友好团结、协力互助，多么忠诚、机智和勇敢，而且还赋予主人公庞果那么多的人情味，甚至还有崇高的品格。当它被农家小孩用石块砸伤腿，痛得想扑过去咬他的时候，竟然克制住了自己，而且后来还庆幸自己做得正确；当它带着小狗回到伦敦，乘机捣毁仇人库藏裘皮的时候，它说这样做不仅仅是为了复仇，更重要的是使以后的小狗免得再遭毒手；这样就使庞果的形象显得格外完美高大和与众不同。这本书文字流畅，语言规范，是学习英语的好读物。

作者简介

多迪·史密斯，著名儿童文学作家、剧作家，1896年生于英国，是家中独生女。她的父亲是一名银行经理，在多迪两岁时去世，母亲便带她与外祖父母生活在一起。外祖父深切影响了多迪，常常与她探讨莎士比亚和戏剧，带领她走上了剧作家的道路。代表作为《101条花斑狗》。

《安徒生童话精选-第二级》

安徒生是一个穷苦人家的孩子，生于丹麦富岛欧登塞城，十三岁流浪到哥本哈根，因缘际会中得到诗人古耳德勃格与音乐学院的老师西邦尼的资助，得以接受教育，并在十七岁时，出版第*本故事书《帕耳纳克墓中的鬼》，他的文学才华才受到重视，从此走上写作的生涯。作品如《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》都曾风靡一时，还因此得到丹麦国家大十字勋章。他所写的童话，卷数虽多，却不单调雷同，而且非常感人，各种年龄层的读者都非常喜爱，因此成为世界童话作品的*佳典范。

作者简介

安徒生(1805—1875)，丹麦作家，世界闻名的童话大师。善于将浪漫主义与现实主义、幻想与幽默、讽刺与讥嘲融合一起，其作品充满情感和人道主义。著有诗歌、剧本、小说和自传《我的童话人生》。代表作有《海的女儿》《丑小鸭》《皇帝的新装》等。

《神犬莱西-第三级》全两册

本书是美国作家埃里克?奈特的作品，1940年问世之后，在世界各地以24种语言出版或再版，感动了一代又一代读者。故事讲的是12岁的乔非常难过，他怎么也弄不明白父母为什么把自家的牧羊犬菜西卖掉；而莱西同样也不明白为什么主人把她送到一个陌生的环境里。她一次次从新家逃脱，一次次履行她终生的义务——在学校门口等候小主人乔放学回家。新主人一气之下把莱西带到离约克郡400英里之外的苏格兰。然而，莱西与她深爱的家是不可分割的，她凭着牧羊犬特有的直觉，开始了历尽艰险的长途跋涉。

作者简介

埃里克·奈特，生于英格兰，少年时代移居美国，婚后定居在宾夕法尼亚的农场上，二战期间在美军服役阵亡。奈特做过很多不同的职业，包括在第*次世界大战里为加拿大陆军服务，他还做过报社记者和好莱坞编剧家。奈特在1941年创作的《高于一切》（This Above All）被认为是第二次世界大战的重要小说。《灵犬莱西》发表于1940年。这小说在1943年被米高梅公司拍成电影《灵犬莱西》，小说和电影的成功，使得其后产生很多翻拍的电影和电视系列剧。小说再版后仍然受到许多人的喜爱。

《鲁宾逊漂流记-第三级》

本书讲述英国人鲁宾逊出海冒险的故事。鲁宾逊三次出海经商，结果*后一次船触礁沉没，只有他一人幸存，流落到了南美海上的一个孤岛。他自立更生，艰苦奋斗，与大自然、当地野人做斗争，一个人度过了二十多个春秋。后来他救了一个遭水手背叛的船长，共同夺回了船只，终于重返故土。笛福的作品细腻逼真，情节虽为虚构，却每每使读者产生身临其境的感觉。

作者简介

丹尼尔·笛福，英国小说之父，英国文学中开创性的传奇大师。生于伦敦富商家庭。兄弟姐妹三人，他排行第三。五六岁时就亲历了伦敦的三大灾难：瘟疫、大火及荷英战争。十岁左右，母亲逝世。求学期间，即大量阅读，学习写作。 成年后从事商业活动，数次破产；关注时局，创作大量政治讽刺诗和政论文章，曾因文获罪，一度入狱。后创办《评论》，成为英国报刊业的先驱。 

《欧·亨利短篇小说精选-第三级》

欧·亨利，美国著名批判、现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局总使人感到“在意料之外，又在情理之中”；又因描写了众多的人物，富有生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。《欧·亨利短篇小说精选》收录的就是他的9篇短篇小说，包括：《二十年后》、《带家具的房间》、《绿色门》等。 

作者简介

欧·亨利（O.Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

《快乐王子-第四级》全两册

本书是英国著名童话作家王尔德的一部传世童话集，是世界童话史上的“完美之作”。他美丽纯真的童话让我们懂得了什么是人生*大的快乐。童话中的王子活着时生活在“幸福窝”里，认为世界上所有的人都像他一样过着幸福的生活。然而，在他死后，塑像被安放在一根高高耸立于城市上空的立柱上，他才俯瞰到了人间的种种苦难与不幸，因而伤心难过，决心尽可能帮助那些*不幸的人。一只快乐的小燕子帮了他的忙。小燕子无私地一次次舍弃到南国避寒的机会，把王子的宝石、眼珠和身上的一片片金叶子送到了那些*需要帮助的不幸的人手中，结果冻死在幸福王子的脚下，幸福王子因此痛碎了一颗铅制的心！王尔德的童话想象奇特，结构讲究，语言诗化，把人间的悲剧美、病态美、内在美等表现得淋漓尽致，在阐述他的唯美主义的同时，也给人们带来了巨大的美的享受，显示出王尔德童话的高明与不朽之处。

作者简介

王尔德（1854-1900），19世纪出生在英国。他是*伟大的作家与艺术家之一。以其剧作、诗歌、童话和小说闻名。唯美主义代表人物，19世纪80年代美国运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。

《泰戈尔抒情诗选-第四级》

泰戈尔与黎巴嫩诗人纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁上的两位巨人”。《泰戈尔抒情诗选》这本书选录的就是他的5部抒情诗集，除了《吉檀迦利》外，还包括《飞鸟集》、《采果集》、《新月集》和《园丁集》。 这本《泰戈尔抒情诗选》是双语名著无障碍阅读丛书之一。

作者简介

泰戈尔，印度著名诗人、哲学家，被誉为印度“诗圣”，在世界文学中也享有盛誉。1913年成为位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔的诗在印度享有史诗般的地位，代表作有《飞鸟集》《新月集》《吉檀迦利》等。 1924年泰戈尔来华访问，中国思想文化界甚至政治领域的许多重要人物都卷入了欢迎抑或抵制这次访问的风潮之中，致使五四时期形成的新文化阵营发生严重分裂。欢迎者的队列中有蔡元培、胡适、梁启超、林长民、蒋梦麟、徐志摩、郑振铎、陈西滢、辜鸿铭、陈三立、王统照、冯友兰、梁漱溟、胡愈之、梅兰芳、齐白石、刘海粟，甚至包括广州革命政府临时大总统孙中山、北京政府的头面人物段祺瑞以及地方实力派阎锡山等；持反对立场者则有陈独秀、沈雁冰、郭沫若、瞿秋白、沈泽民、恽代英、吴稚晖、林语堂等新文化运动和左翼思想界的代表人物，足可以看出泰戈尔对中国学界影响之巨。

《草原小屋-第五级》全两册

本书是美国女作家劳拉?英格尔斯?怀尔德的杰作，荣获世界著名儿童文学奖——纽伯瑞奖。曾多次被搬上银幕，深刻影响美国几代人的成长，是美国*伟大的十部儿童文学名著之一。 

《草原小屋》描写19世纪70年代英格尔斯一家在俄克拉何马州的草原上过着纯朴而快乐生活的动人故事。主人公劳拉生于威斯康星州的一个森林里。由于森林里人多起来了，劳拉的父亲带着一家人来到俄克拉何马州，在那儿的草原上，他们建起了自己的小屋，结交了一些好朋友，他们的生活虽然艰苦，但是充满爱和欢笑。在那儿，孩子们从小受到诚实、善良和爱的教育，他们吸吮着大自然的芬芳，陶醉于纯朴而甜美的生活和绚烂明媚的草原风光。作者以充满诗意的笔调描述了他们纯朴的生活，善良的人性，给读者展示了一幅令人流连忘返的田园生活的画卷。

作者简介

劳拉·英格尔斯·怀尔德从六十五岁开始写小说，写到七十五岁，一共写了九部。她没有高深的学历，也没有受过严格的写作训练。这九部小说并没有悬疑曲折的情节，也没有华丽的文辞。但是，这位老妇人所写的九本书，已经成为世界儿童文学的经典名著。

《茶馆-第六级》

本书是老舍在语言艺术上成就*高的话剧作品，早就脍炙人口，在戏剧界是有口皆碑的“一句台词勾画一个人物”的好戏。不仅作为中国的戏剧经典长演不衰，而且被翻译成多种文字在国外上演，深受不同文化背景的人们所喜爱。剧中故事全部发生在一个茶馆里。茶馆里人来人往，会聚了各色人物、三教九流，一个大茶馆就是一个小社会。老舍先生抓住了这个场景的特点，将半个世纪的时间跨度，六七十个主、次人物高度浓缩在茶馆之中，展现了清末戊戌政变失败后、民国初年北洋军阀割据时期、国民党政权覆灭前夕三个时代的生活场景，概括了中国社会各阶层、几股势力的尖锐对立和冲突，揭示了半封建半殖民地中国的历史命运。

作者简介

老舍，1899年出生，原名舒庆春，字舍予，满族，北京人。曾任中国文联副主席、中国作家协会副主席等职，获“人民艺术家”称号。1966年于北京去世。代表作有长篇小说《骆驼祥子》《四世同堂》《离婚》、中篇小说《我这一辈子》、短篇小说《月牙儿》《微神》《断魂枪》、剧本《茶馆》《龙须沟》等。

《论语(精选)-第六级》

全书收集了孔子及其主要弟子的语录约490条，分为20篇，共约12700字。这些语录所讨论的问题很广泛，包括德和礼、政和法、教和学、知和行、音乐和诗歌、君子的品质和小人的缺点、天命、中庸、修身之道等等。此外，还有对孔子的品格和生活方式的描写。全书的字数虽然不多，却蕴含着无法估量的智慧。本书从《论语》中精选100条*经常被引用的语录，为便于读者阅读，按内容分为12组，以“论仁”、“论礼”、“论政”等为题；并且，除英汉对照外，还富有白话文翻译和必要的注释。

节选