生态翻译学的理论反思与多维诠释

绪论 一、“翻译”概念的渊源 二、西方翻译理论的介入 三、生态学与翻译学的融合：生态翻译学 四、内容概述 **章 生态翻译学研究现状 **节 翻译适应选择论与生态翻译学 一、翻译适应选择论的提出 二、生态翻译学的持续发展 三、结语 第二节 生态翻译学研究热点回顾（2001—2021） 一、生态翻译学研究成果可视化分析 二、结语 第二章 生态翻译学概述 **节 何为译：生态翻译学的思考 一、引言 二、翻译即适应选择 三、翻译即文本移植 四、翻译即生态平衡 五、结语 第二节 生态翻译学方法论研究 一、引言 二、推类思维与生态翻译学发展路径与方向 三、推类思维与生态翻译学的核心理念 四、推类思维与生态翻译学核心术语 五、结语 第三节 生态翻译学认识论研究 一、引言 二、译者-文本：主客体实践关系 三、译者-翻译生态：适应与选择 四、文本-翻译生态：适者生存 五、结语 第三章 译道各异。殊途同归 节 范式与理论 一、引言 二、范式与翻译范式 三、理论与翻译理论 四、结语 第二节 西方主要翻译流派的研究进路 一、引言 二、语言学派研究进路 三、文化学派研究进路 四、结语 第三节 生态翻译学的研究进路 一、引言 二、争议一：归化还是异化？ 三、争议二：如何定位译者角色？ 四、争议三：译本评价标准的难题 五、结语 第四章 生态翻译学之东方生态智慧理据：何以可能与何以可为