《西游记》英译史研究

1星价 ¥35.5 (7.1折)

2星价￥35.5 定价￥50.0

作者：王文强著

出版社：武汉大学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 文学理论

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787307236882
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：245
出版时间：2023-07-01
条形码：9787307236882 ; 978-7-307-23688-2

内容简介

本书主要研究《西游记》的英文译介史。全书分为六章，**章为绪论，介绍了选题意义和研究范围等，主体部分按照译者身份、翻译目的、译本形式、译本影响，以及译者对《西游记》的阐释与解读，将这部小说在英语世界的翻译分为四个阶段，每个阶段为一章，包括传教士汉学家对《西游记》的译介研究、《西游记》在英语世界传播的启蒙期、《西游记》在英语世界的译介繁荣期、当代《西游记》英译的学术转向。第六章为结论，总结了研究的发现、不足之处和后续研究的设想。本书通过研究不同译者笔下《西游记》英译本的差异，探索这部小说的译介特点和规律，从而了解影响中国古代文学对外传播的诸多因素，为这部小说乃至中国文学在英语世界的传播提供参考。

**章绪论 **节选题缘起第二节选题意义第三节研究范围的界定第四节本书所涉及的翻译理论第五节研究内容第二章传教士汉学家对《西游记》的译介研究(1822-1916) 节本阶段《西游记》在英语世界的“隐传播”探究节作为“显传播”的《西游记》英译文第三节本阶段《西游记》“显译文”的译者身份探析第四节本阶段译者的译介动机考察第五节“援入耶”：李提摩太对《西游记》的“式”阐释第六节本时期《西游记》译介之不足第七节本章小结第三章《西游记》在英语世界传播的启蒙期(1917-1932) 节库寿龄《中国百科全书》对《西游记》的介绍节文仁亭有关中国神话作品中的《西游记》 ……

展开全部

作者简介

王文强，英语语言文学博士，安徽科技学院外国语学院教师。在《中国翻译》《外语学刊》《外国语文》《复旦外国语言文学论丛》《现代中国文化与文学》《国际汉学》《新文学史料》《燕山大学学报》《中国文化研究》《山东外语教学》等重要期刊发表论文多篇。主持安徽省高校优秀青年人才支持计划一般项目“《西游记》英译史研究”，2021年安徽省教育厅人文类重点项目“赋体文在英语世界的译介研究”。

本类五星书

更多>>

浏览历史

《西游记》英译史研究

王文强著

¥35.5¥50.0

本类畅销

×

《西游记》英译史研究

内容简介

目录

作者简介

预估到手价 ×