- ISBN:9787305264993
- 装帧:精装
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:368
- 出版时间:2023-09-01
- 条形码:9787305264993 ; 978-7-305-26499-3
本书特色
进入新世纪,随着全球化进程的加快以及我国文化“走出去”战略的实施,中国文学外译受到热切关注。本书立足中国文学外译评价的基本问题,从中国文学外译与翻译历史观、翻译定位与中国文学外译语境下翻译价值的把握、中国文学外译中的异质性问题、中国文学外译批评的审美维度等多重维度展开理论探讨,并结合具体的案例分析,就中国文学外译涉及的根本性问题进行批评性研究。其中对汉学家葛浩文、杜特莱等代表性个案的深入探讨,对莫言作品在异域焕发新生命的考察,更展现了中国文学走向世界、参与世界文学构建的可能与希望。
内容简介
本书为作者主持的国家社科基金项目“中国文学外译批评研究”的*终成果。进入新世纪,尤其是近十年来,随着全球化进程的加快以及我国文化“走出去”战略的实施,中国文学外译受到各界的热切关注,也引发了广泛讨论。基于这一认识,本书立足中国文学外译评价的基本问题,以批评的目光,从中国文学外译与翻译历史观、翻译定位与中国文学外译语境下翻译价值的把握、中国文学外译中的异质性问题、中国文学外译批评的审美维度、文学翻译的生成性与中国古典文学名著外译接受、文学翻译模式与中国文学外译、译研互动与翻译主体的探索、翻译主体的选择与坚守、文学外译与中国作家的新生命、文学翻译批评事件与翻译理论建构等多重维度展开理论探讨,并结合具体的案例分析,就中国文学外译涉及的根本性问题进行批评性研究。
目录
作者简介
刘云虹 南京大学教授、博士生导师,南京大学翻译研究所所长、《翻译研究》集刊主编,教YU部新世纪优秀人才,国家级青年人才入选者,兼任教YU部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会法语分委员会副主任委员、第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。主要从事翻译理论研究与翻译实践,出版Le sens du texte et la critique de la traduction littéraire、《翻译批评研究》、《葛浩文翻译研究》、《批评之批评:翻译批评理论建构与反思》等学术专著和编著近10部,《批评与临床》《被诅咒的部分》《米兰·昆德拉:一种作家人生》《真实幸福的形而上学》等译著10余种。
-
我与地坛
¥15.7¥28.0 -
读人生这本大书
¥10.9¥26.0 -
阅读是一座随身携带的避难所
¥23.8¥39.0 -
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥23.9¥52.0 -
我是一只骆驼
¥10.2¥32.0 -
茶,汤和好天气
¥12.4¥28.0 -
瓦尔登湖
¥11.7¥39.0 -
人间草木
¥18.5¥34.8 -
万物静观皆自得
¥9.6¥30.0 -
平平仄仄平平仄
¥34.6¥68.0 -
哇哈!这些老头真有趣
¥9.6¥30.0 -
橙黄橘绿半甜时
¥27.4¥49.8 -
几多往事成追忆
¥10.2¥32.0 -
一间自己的房间
¥22.4¥32.0 -
战争与和平(上下)
¥25.0¥78.0 -
浮尘万象记
¥26.0¥49.0 -
树会记住很多事
¥9.5¥29.8 -
到山中去
¥9.6¥30.0 -
心安即是归处
¥18.6¥49.0 -
病隙碎笔(纪念版2021)/史铁生
¥28.8¥48.0