CCAT平台下翻译过程的多模态研究=A CCAT-BASED MULTI-MOD

第1章 绪论 1.1 引言 1.2 翻译过程研究现状 1.3 多模态语料库与翻译过程研究 1.4 翻译过程研究的CCAT视角 第2章 CCAT在线翻译平台的研制 2.1 引言 2.2 研制背景 2.3 设计理念 2.4 平台功能开发 2.5 在翻译教学中的应用 2.6 小结 第3章 多模态双语语料库的研制 3.1 引言 3.2 设计理念和原则 3.3 语料界定与建库类型 3.4 建库流程 3.5 多模态学习者双语语料库的构建 3.6 AI赋能:建库工具 3.7 语料标注 3.8 术语库制作 3.9 翻译记忆库制作 3.10 语料文件转换 3.11 正则表达式与对齐形式转换 3.12 小结 第4章 多模态双语语料库的检索 4.1 引言 4.2 单模态语料的检索 4.3 多模态语料的检索 4.4 小结 第5章 翻译过程中的思辨能力 5.1 引言 5.2 思辨能力在翻译认知过程中的应用 5.3 译者思辨能力的多模态研究 5.4 翻译教学中思辨能力的培养 5.5 小结 第6章 翻译过程中的技术能力 6.1 引言 6.2 人工智能时代的翻译技术概述 6.3 译者技术能力的构成 6.4 译者技术能力的多模态研究 6.5 译者技术能力养成之道 6.6 翻译技术融入翻译教学 6.7 小结 第7章 翻译过程中的显化与隐化 7.1 引言 7.2 显化的概念及类型 7.3 隐化的概念及类型 7.4 显化与隐化在翻译中的应用 7.5 译者显化与隐化能力的多模态研究