- ISBN:9787104052906
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:211
- 出版时间:2023-12-01
- 条形码:9787104052906 ; 978-7-104-05290-6
内容简介
本书梳理了我国和西班牙语国家对中国影视作品翻译的概况、现状和发展前景,阐述了中国影视作品西译所遵循的基本原则,引介了西语国家对西语字幕制作的行业规范和标准;在理论研究部分,阐释了影视字幕相关的跨文化翻译理论、西方译学经典理论和当代影视翻译代表理论,构建研究的理论框架;在语料研究和实例分析部分,精选集聚中国特色、负载中国文化的语料进行翻译路径、策略和转换方法的解析,并提出更多可行的翻译建议,科学分类文化信息,分析我国影视作品中广泛承载的传统文化要素,并为其建立字幕翻译术语表,力图为影视字幕西译的实践和研究工作提供学术参考。本书旨在通过影视字幕翻译(中译西)的跨文化研究提高我国影视产品外译的研究水平,为中国优秀文化进一步走近西语世界提供更有力的理论指导和技术支持,助力中西不同文明的交流与互鉴。
作者简介
高羽,女,1985年出生,博士,副教授,研究生导师,本科毕业于上海外国语大学西班牙语语言文学专业,后赴西班牙萨拉曼卡大学攻读研究生,先后获得翻译学与跨文化交际专业硕士和博士学位。现任教于大连外国语大学西班牙语专业,兼任大外多语种翻译研究中心研究员,研究特长为翻译与跨文化交际。
-
隔间-办公室进化史
¥18.6¥58.0 -
国学入门
¥20.6¥48.0 -
风诗的情韵:李山讲《诗经》
¥19.8¥46.0 -
吾国与吾民-精装典藏新善本
¥13.7¥28.0 -
我所不理解的生活-纪念珍藏版
¥11.9¥29.8 -
我的路
¥10.2¥32.0 -
中国精神中国人
¥10.2¥32.0 -
蔷薇花与十字架
¥14.4¥45.0 -
狐鬼启示录-梁晓声说《聊斋》
¥19.8¥52.0 -
天堂应该是图书馆模样·走进民国大学图书馆(八品)
¥12.9¥39.0 -
中国馔馐谭
¥9.9¥23.0 -
水摆夷风土记
¥14.4¥36.0 -
奥州小道:松尾芭蕉散文选(八品)
¥18.9¥49.8 -
齿留余香忆京城
¥10.8¥25.0 -
千年凿击而成的顶尖神话:莫高窟
¥21.1¥66.0 -
中国读本
¥16.0¥38.0 -
千曲川风情:岛崎藤村散文集(八品))
¥17.5¥46.0 -
左岸译从:爱的双重奏
¥16.8¥28.0 -
故都中原:唐诗宋词里的梦华录
¥13.4¥42.0 -
日记里的胡适-替时代写生-侧看民国
¥12.9¥39.0