包邮俄汉双向换译系统研究

绪论 一 研究对象与目的 二 研究内容与方法 三 研究价值与意义 四 研究重点与创新之处 **章 换译研究述评 **节 换译研究综述 一 国外换译研究概述 二 国内换译研究简述 第二节 换译研究简评 一 换译视角研究简评 二 换译研究不足之处 三 换译研究发展趋势 本章小结 第二章 换译概念界定 **节 换译称名流变 一 换译称名梳理 二 换译称名溯源 三 换译称名术语 第二节 换译内涵 一 换译的特点 二 换译的本质 三 换译的定义 第三节 换译外延 一 换译的类型 二 换译的目的 三 换译的原则 四 换译的地位 五 换译的应用 六 换译的关联 本章小结 第三章 换译类型解析 **节 有形换译 一 单位换译 二 标点换译 三 形象换译 第二节 无形换译 一 词类换译 二 语气换译 三 语态换译 四 视角换译 本章小结 第四章 换译机制假说 **节 显性换译机制 一 概念替代机制 二 意象替代机制 第二节 隐性换译机制 一 (语义→语形) 语用思维假说 二 语用→语义→语形思维假说 本章小结 第五章 换译理据阐释 **节 换译的语言学理据 一 语形之更替：换译形式因 二 语义之流动：换译模式因 三 语用之价值：换译限制因 第二节 换译的思维学理据 一 思维同一性：换译内部因 二 思维矛盾性：换译本质因 第三节 换译的文化学理据 一 文化同质性和文化异质性：换译外部因 二 文化空缺与文化冲突：换译现象因 第四节 换译的其他学科理据 一 哲学：换译宏观因 二 美学：换译目的因 本章小结 结论 参考文献 索引 后记