暂无评论
图文详情
- ISBN:9787010261959
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:290
- 出版时间:2024-03-01
- 条形码:9787010261959 ; 978-7-01-026195-9
内容简介
中国现代童话的发生,具有外源性特征,探究域外童话在中国的译介,对于域外童话的异域影响问题和中国现代童话的发展问题都是必要的补充。本书将域外童话作为一种外来文学现象进行整体观照,采用比较文学的视角,从文化层面上展开对域外童话在近代中国译介的动因、特征、接受和影响等问题的探讨。
目录
●绪论
**章域外童话的发展历程及其译入近代中国的历史动因
**节域外童话的发展历程
第二节域外童话译入近代中国的历史动因
第二章域外童话在近代中国译介的概貌
**节域外童话在近代中国译介的参与者和推动者
第二节域外童话在近代中国的翻译历程
第三章域外童话在近代中国译介的特点
**节“为人生”的译介目标——域外童话译介的时代底色
第二节语体特征——从文言到白话口语体的演进
第三节多样化的翻译策略——直译、编译、译述与改编
第四节副文本——近代译介者与域外童话的“另一种交集”
第四章接受与变异——异域参照与本土立场
**节思想内容的接受与变异
第二节艺术风格的接受与变异
第三节人物形象的接受与变异
第四节聚合流传的个案研究
……
**章域外童话的发展历程及其译入近代中国的历史动因
**节域外童话的发展历程
第二节域外童话译入近代中国的历史动因
第二章域外童话在近代中国译介的概貌
**节域外童话在近代中国译介的参与者和推动者
第二节域外童话在近代中国的翻译历程
第三章域外童话在近代中国译介的特点
**节“为人生”的译介目标——域外童话译介的时代底色
第二节语体特征——从文言到白话口语体的演进
第三节多样化的翻译策略——直译、编译、译述与改编
第四节副文本——近代译介者与域外童话的“另一种交集”
第四章接受与变异——异域参照与本土立场
**节思想内容的接受与变异
第二节艺术风格的接受与变异
第三节人物形象的接受与变异
第四节聚合流传的个案研究
……
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
国学入门
¥17.8¥48.0 -
隔间-办公室进化史
¥21.5¥58.0 -
风诗的情韵:李山讲《诗经》
¥17.0¥46.0 -
吾国与吾民-精装典藏新善本
¥15.1¥28.0 -
我所不理解的生活-纪念珍藏版
¥11.9¥29.8 -
我的路
¥12.8¥32.0 -
水摆夷风土记
¥14.0¥36.0 -
中国精神中国人
¥12.5¥32.0 -
蔷薇花与十字架
¥16.7¥45.0 -
孔子和他的弟子们
¥8.0¥25.0 -
天堂应该是图书馆模样·走进民国大学图书馆(八品)
¥15.6¥39.0 -
故都中原:唐诗宋词里的梦华录
¥15.5¥42.0 -
文学履途:漫游在伟大故事诞生之地
¥19.7¥59.8 -
齿留余香忆京城
¥11.8¥25.0 -
我的童年在台湾
¥10.6¥32.0 -
解密富春山居图-国宝背后的秘密
¥6.5¥22.0 -
千曲川风情:岛崎藤村散文集(八品))
¥19.8¥46.0 -
中国读本
¥14.8¥38.0 -
笑林广记--崇文国学经典普及文库
¥11.5¥26.8 -
中国古代武术
¥9.8¥25.0