- ISBN：9787575300186
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：其他
- 页数：520
- 出版时间：2024-06-01
- 条形码：9787575300186 ; 978-7-5753-0018-6
本书特色
“诗译英法唯一人” “北极光”杰出文学翻译奖得主 理论联系实践，讲解精辟，见解独到 如果译者能够发挥译文语言和文化的优势，运用“深化、等化、浅化”的方法，使读者“知之、好之、乐之”，如果译诗还要尽可能地再现原诗的“意美、音美、形美”，那么文学翻译就有可能成为翻译文学。 形似、意似、神似可以说是“三似”；意美、音美、形美可以说是“三美”。“似”是译文的必需条件，*低要求，一般说来，不似就不能称其为翻译。“美”是译诗的充分条件，*高要求，一般说来，越能传达原诗“三美”的译文越好。
内容简介
《翻译艺术通论》可谓许渊冲的集大成之作，书中探讨了翻译中的矛盾论、实践论、三美论、三化论、三之论等论点，还举出了大量的译例加以佐证。作者从理论到实践，从过去到现在，讲述了如何做到既符合我国读者的阅读习惯，又使译文与原文的思想内容、文字风格相一致，甚至使译文比原文更加出彩。书中作者所阐明的关于文学翻译理论的基本观点，也是他多年来在从未间断的翻译实践中总结的心得体会和理论提炼。
目录
作者简介
许渊冲（1921—2021），北京大学教授，老一代翻译家，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文译著几十种，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2014 年，许渊冲荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
-
树会记住很多事
¥9.9¥29.8 -
阅读是一座随身携带的避难所
¥15.8¥39.0 -
见字如面
¥15.9¥49.8 -
读人生这本大书
¥8.8¥26.0 -
人生非若春日蔷薇
¥12.5¥46.0 -
我从未如此眷恋人间
¥16.9¥49.8 -
一间只属于自己的房间
¥23.1¥39.8 -
林徽因讲建筑
¥10.3¥29.0 -
我的心曾悲伤七次
¥7.8¥25.0 -
瓦尔登湖
¥11.1¥39.0 -
长篇小说:红与黑
¥21.7¥69.0 -
得半日之闲,抵十年尘梦
¥8.6¥28.0 -
流星雨(八品)
¥11.2¥32.0 -
到山中去
¥9.1¥30.0 -
夏日走过山间
¥11.3¥30.0 -
橙黄橘绿半甜时
¥17.9¥49.8 -
该吃饭时吃饭,该睡觉时睡觉
¥21.9¥49.8 -
花.猫.幽默家:老舍散文经典全集
¥15.4¥45.0 -
一个人生活
¥14.5¥45.0 -
回声与倒影
¥11.8¥36.0
