包邮中国红色经典英译中的国家形象建构研究

内容简介

本书主要聚焦作为新中国国家叙事重要文本的“红色经典”小说翻译作品，分析“红色经典”小说英译对中国国家形象的文化表征实践及其话语意义，积极促进中国故事的跨文化传播，塑造良好的中国国家形象。旨在揭示中国国家形象在文学翻译中的意义生成逻辑和重构机制，为中国文化“走出去”的国家战略提供学术理论支持和策略参考。本书的研究内容由四大部分构成：（一）文学翻译与中国国家形象建构的理论研究。（二）西方国家对于红色经典的文学译介与中国国家形象的“他者塑造”研究。（三）冷战时期中国红色经典小说的英译与中国国家形象的“自我建构”研究。（四）“红色经典”文学翻译与中国国家形象的同构性与异质性研究。

前言