包邮麦田里的守望者:中英双语版(赠笔记本)

本书特色

20世纪英文小说百强，《时代》杂志百部文学经典，全球销量近8000万册，中文版畅销近600万册。
塞林格之子特别授权版本，送超值英文原著，品味作者原笔原意。
王小波、王朔、麦家、村上春树的文学启蒙读物。
延续孙仲旭经典译本，全新精校，流畅好读。
金穗黄舒心配色，抚触如置身麦田，感受温暖明亮。

麦家：陪伴我启程的是一本书，一个作家，就是《麦田里的守望者》，就是塞林格。在我心里，*温柔的部分永远属于塞林格，我愿意读他的每一个字……

北岛：我愿客死他乡，与世无争，只求做麦田里的守望者……

苗炜：这世上有许多名篇巨著，在文学史上有伟大的地位。但也有些小书，给我们提供永久的心灵慰藉。每一个少年，都应该读一读《麦田里的守望者》。

止庵：如果没有塞林格，就没有王朔，也没有王小波。

郑渊洁：只要《麦田里的守望者》还有读者看，塞林格就一直活着。没授予塞林格诺贝尔文学奖，是诺奖评委会的遗憾。

大张伟：《麦田里的守望者》特别酷。它影响了我，我今天这个样子就是因为这本书。

比尔·盖茨：十三岁时我**次读到《麦田里的守望者》，自那以后，我一直都对人说，那是我*爱的书。

20世纪英文小说百强，《时代》杂志百部文学经典，全球销量近8000万册，中文版畅销近600万册。

塞林格之子特别授权版本，送超值英文原著，品味作者原笔原意。

王小波、王朔、麦家、村上春树的文学启蒙读物。

延续孙仲旭经典译本，全新精校，流畅好读。

金穗黄舒心配色，抚触如置身麦田，感受温暖明亮。

麦家：陪伴我启程的是一本书，一个作家，就是《麦田里的守望者》，就是塞林格。在我心里，*温柔的部分永远属于塞林格，我愿意读他的每一个字……

北岛：我愿客死他乡，与世无争，只求做麦田里的守望者……

苗炜：这世上有许多名篇巨著，在文学史上有伟大的地位。但也有些小书，给我们提供永久的心灵慰藉。每一个少年，都应该读一读《麦田里的守望者》。

止庵：如果没有塞林格，就没有王朔，也没有王小波。

郑渊洁：只要《麦田里的守望者》还有读者看，塞林格就一直活着。没授予塞林格诺贝尔文学奖，是诺奖评委会的遗憾。

大张伟：《麦田里的守望者》特别酷。它影响了我，我今天这个样子就是因为这本书。

比尔·盖茨：十三岁时我**次读到《麦田里的守望者》，自那以后，我一直都对人说，那是我*爱的书。

伍迪·艾伦：《麦田里的守望者》于我来说是一本非常特别的书，读它是一种纯粹的享受。

内容简介

小说主人公是十六岁的中学生霍尔顿，他出身于纽约一个中产阶级家庭。父母、老师要他好好读书以便将来出人头地，但他看不惯周围的一切，无心学习，总想着逃离束缚。 本书被评为20世纪英文小说百强，《时代》杂志百部文学经典之一，无数中学和高等院校指定《麦田里的守望者》为课外读物。 塞林格影响了一大批中外作家，纳博科夫、苏童都对塞林格赞誉有加，村上春树曾翻译日语版本书。 中文版为著名翻译家孙仲旭译作。

相关资料

动物园里的人不太多，因为天气有点糟糕，可是海狮游泳池边有几个人。我走过那儿，倒是菲比丫头停下脚步，装作看喂海狮——有人扔鱼给它们吃——我就走回头，我琢磨那是个逮住她的好机会。我走过去站在她身后，把手轻轻搭在她肩上，但她屈膝让我的手滑开——她想负气还真能显得很负气的样子。别人喂海狮时，她一直站在那儿，我就站在她身后。我没再把手往她肩膀上搭还是怎么样，因为要是我搭了，她真的会撂下我走掉。小孩儿很有趣，你干什么都得留神。
我们看完海狮后，她不肯挨着我走，但也离我不远。她走人行道那边，我走这边，不太好，不过比刚才和我隔着差不多一英里走好点。我们走上一座小山看熊，看了一会儿，可是也没什么好看的。只有一头熊在外边，是头北极熊。另一头棕熊待在洞里不肯出来，只能看到它的屁股。我旁边站着一个小孩儿，头上戴的牛仔帽几乎盖住耳朵，他一个劲儿叫他爸爸：“把它弄出来，爸爸，把它弄出来。”我看着菲比丫头，可她不笑。你也知道小孩儿生你气时的样子，他们不会笑出来还是怎么样。
离开那两头熊之后，我们就离开动物园，穿过公园里的一条小街，然后又穿过一条小隧道，里面总是有股谁在里面撒了尿的气味，它通向旋转木马。菲比丫头还是不肯跟我说话，但那会儿可以说走在我身边。我抓住她外衣后面的腰带，只是他妈的觉得好玩而已，可她不让。她说：“不介意的话，请把手拿开。”她还在生我的气，只是不像以前那样生气了。总之，我们一直在走，离旋转木马越来越近，开始能听到总是在播放的那首古怪的曲子，是《噢，玛丽！》，放了五十年了，我还是个小孩儿时，他们放的也是这同一首曲子。旋转木马这点还不错，他们总是放同样的曲子。
“我还以为到冬天旋转木马就关掉了呢。”菲比丫头说。这几乎是她**次开口说话，她大概忘了该对我生气才对。
“可能因为是圣诞期间吧。”我说。
我说完后她没说话，她大概想起来该生我的气才对。
“你想不想坐一下？”我说。我知道她很可能想。她还很小时，艾里、D. B.，还有我经常带她去公园，她对旋转木马喜欢得要命，上了那个破玩意儿，拉都拉不下来。
“我太大了。”她说。我以为她不会理我，但是她理了。
“不，你不大。去吧，我等你，去吧。”我说。我们刚好到了那儿，有几个小孩儿在坐，多数是很小的孩子，有几位当父母的在外边等，坐在长椅上等。我所做的，是去售票窗口那儿给菲比丫头买了一张票，然后把票给她。她就站在我身边。“给你，”我说，“等等——剩下的也拿着，你的。”我要把她借给我的钱剩下的还给她。

动物园里的人不太多，因为天气有点糟糕，可是海狮游泳池边有几个人。我走过那儿，倒是菲比丫头停下脚步，装作看喂海狮——有人扔鱼给它们吃——我就走回头，我琢磨那是个逮住她的好机会。我走过去站在她身后，把手轻轻搭在她肩上，但她屈膝让我的手滑开——她想负气还真能显得很负气的样子。别人喂海狮时，她一直站在那儿，我就站在她身后。我没再把手往她肩膀上搭还是怎么样，因为要是我搭了，她真的会撂下我走掉。小孩儿很有趣，你干什么都得留神。

我们看完海狮后，她不肯挨着我走，但也离我不远。她走人行道那边，我走这边，不太好，不过比刚才和我隔着差不多一英里走好点。我们走上一座小山看熊，看了一会儿，可是也没什么好看的。只有一头熊在外边，是头北极熊。另一头棕熊待在洞里不肯出来，只能看到它的屁股。我旁边站着一个小孩儿，头上戴的牛仔帽几乎盖住耳朵，他一个劲儿叫他爸爸：“把它弄出来，爸爸，把它弄出来。”我看着菲比丫头，可她不笑。你也知道小孩儿生你气时的样子，他们不会笑出来还是怎么样。

离开那两头熊之后，我们就离开动物园，穿过公园里的一条小街，然后又穿过一条小隧道，里面总是有股谁在里面撒了尿的气味，它通向旋转木马。菲比丫头还是不肯跟我说话，但那会儿可以说走在我身边。我抓住她外衣后面的腰带，只是他妈的觉得好玩而已，可她不让。她说：“不介意的话，请把手拿开。”她还在生我的气，只是不像以前那样生气了。总之，我们一直在走，离旋转木马越来越近，开始能听到总是在播放的那首古怪的曲子，是《噢，玛丽！》，放了五十年了，我还是个小孩儿时，他们放的也是这同一首曲子。旋转木马这点还不错，他们总是放同样的曲子。

“我还以为到冬天旋转木马就关掉了呢。”菲比丫头说。这几乎是她**次开口说话，她大概忘了该对我生气才对。

“可能因为是圣诞期间吧。”我说。

我说完后她没说话，她大概想起来该生我的气才对。

“你想不想坐一下？”我说。我知道她很可能想。她还很小时，艾里、D. B.，还有我经常带她去公园，她对旋转木马喜欢得要命，上了那个破玩意儿，拉都拉不下来。

“我太大了。”她说。我以为她不会理我，但是她理了。

“不，你不大。去吧，我等你，去吧。”我说。我们刚好到了那儿，有几个小孩儿在坐，多数是很小的孩子，有几位当父母的在外边等，坐在长椅上等。我所做的，是去售票窗口那儿给菲比丫头买了一张票，然后把票给她。她就站在我身边。“给你，”我说，“等等——剩下的也拿着，你的。”我要把她借给我的钱剩下的还给她。

“你拿着吧，替我保管。”她说，紧接着她又说，“请你保管。”

别人对我说“请”时，真让我沮丧，我是说要是菲比或者别的什么人对我这样说，会让我他妈沮丧得要命，不过我还是把钱放进了口袋。

“你不上来吗？”她问我。她看着我的表情有点儿好玩，看得出，她不再那么生我的气了。

“下次吧，也许。我看你坐。”我说，“你拿票了吗？”

“拿了。”

“去吧，那——我就坐那张椅子上，会看着你。”我过去坐到长椅上。她走上旋转木马台子，绕着旋转木马走了一圈，我是说她绕着走了一整圈，然后她坐到一匹又旧又破的褐色大木马上。接着旋转木马开动了，我看她转了一圈又一圈。只有五六个小孩儿在骑。那会儿放的歌曲是《烟雾迷住了你的眼睛》，爵士味很浓，也很有趣。那几个小孩儿都老是想抓住金环，菲比丫头也是。我有点儿害怕她会从那匹破马上摔下来，但我没说什么，也没做什么。对小孩儿就该那样，他们要是想抓金环，你就让他们抓好了，别说什么。他们摔下来就摔吧，可你要是对他们说什么就不好了。

转完后，她从木马上下来走到我面前。“这次你也坐吧。”她说。

“不，我就看着你，我想我还是看吧。”我说着又给了她一点钱，还是她的钱，“拿着，再去多买几张票。” 她从我手里拿了钱。“我不生你的气了。”她说。 “我知道，快点儿——又要开始转了。”

这时，她突然亲了我一下，然后伸出手说：“下雨了，开始下雨了。”

“我知道。”

接着她所做的——让我他妈差点儿开心死了——她把手伸进我的口袋取出猎帽，并把它戴在我头上。

“你不想要了吗？”我问她。

“你可以戴一会儿。”

“好吧，快点去，你要坐不上了，你会找不到你那匹马。” 可她还是不肯走。

“你说话算不算数？真的哪儿都不去了？等会儿你真的回家？”她问我。

“对。”我说，而且说的是真话，没有撒谎，后来我真的回家了。

“快点儿去，快点儿，”我说，“又要转了。”

她跑去买了票，刚好能赶上再坐。然后她绕着它走了一整圈，直到找到她的木马坐上去。她向我挥手，我也向她挥手。

乖乖，下起大雨了，向上帝发誓，雨下得瓢泼一般。那些当爹当妈的还有别的所有人全一窝蜂站到旋转木马的棚下，免得被淋得浑身湿透还是怎么样，可我继续在长椅上坐了很久。我几乎被淋透了，尤其是脖子和裤子上。说起来，我的猎帽真的起了不少保护作用，可我还是浑身湿透，我无所谓。看着菲比转了一圈又一圈，我突然感到太他妈开心了。说实话，我他妈几乎要大喊大叫，感到太他妈开心了，也不知道为什么。只能说菲比太他妈可爱了，就是她 穿着蓝色大衣，在木马上转了一圈又一圈的样子。天哪，我真希望你也在场。

我想说的就这么多。我大概也能跟你说说回家后我都做了什么事，还有我怎么生病的，等等，还有我离开这儿后，下学期准备上哪所学校的事，可是我不想说了，真的。对那些事，我现在不是很有兴趣。

好多人，特别是这儿一个搞精神分析的家伙，老是问我九月份上学后会不会用功。我看这话问得真蠢，我是说在还没做一件事情之前，又怎么会知道将来怎么做呢？我的回答是：不知道。我觉得我会，可是我又怎么能知道？我敢说，这话问得蠢。

B. 不像别人那样差劲，可他也老是问我很多问题。上星期六他开车来了，带着一个英国妞儿，她要在他正在编剧的那部电影里演出。她很做作，不过很漂亮。有一次，趁她去了那边侧楼很他妈远的厕所时，D. B. 问我经历过我刚刚跟你说过的那些事情后，心里怎么想，我他妈不知道该怎么说。说实话，我不知道我对此怎么想。我后悔跟这么多人说过，我所知道的，差不多就是我有点儿想念我提到过的每一个人，例如甚至斯特拉雷德和阿克利这两个家伙。我觉得我甚至想念那个混蛋莫里斯呢，有意思。千万别跟人说事儿，说了你就会想念起每一个人。

作者简介

J.D.塞林格(1919—2010)

1919年生于美国纽约城。从小聪慧却不适应学校教育，三进大学均以退学告终。就读于哥伦比亚大学夜校部时，才华被良师发掘，开始写作。

23岁时入伍。两年后，怀揣《麦田里的守望者》手稿参加诺曼底登陆战，九死一生。

32岁时，打磨了十年的《麦田》问世，甫一出版便引起轰动，小说主人公霍尔顿一时成为精神偶像。

就在名声大噪时，他选择逃离公众视野，隐居僻地，余生成为传说。