普希金集

小说
大尉的女儿
第六章
你们，年轻的弟兄，好好听着，我们，这些老人们，要开口讲了。
——民歌
在开始描写我所目睹的那些奇轶事件之前，我要先简单地谈一谈1773年底奥伦堡省的局势。
在这个辽阔、富饶的省份里，居住着许多半开化的民族，这些民族不久前才归顺俄国的君主。他们时常暴乱，不习惯于法律和文明的生活，天性无常且残忍，这一切使得政府不得不对他们长年进行监视，好让他们臣服。一座座要塞在认为合适的地方建造了起来，被移居到要塞里去的，大多是从前居住在亚伊克河两岸的哥萨克。但是，负责维持这一地区的安宁和安全的亚伊克哥萨克，从某个时候起，自己却变成了政府的不安分的、危险的臣民。1772年，在他们的一个主要城镇里爆发了一次叛乱。暴动的起因，是特拉乌本别尔格少将为了让军队服从命令而采取的某些严厉措施。其结果，特拉乌本别尔格少将被野蛮地杀害，管理体制被任意改动了，*后，是靠霰弹和残酷的惩罚才平息了叛乱。这事发生在我来到白山要塞之前。我来到这里的时候，一切都已平静下来，至少表面上是这样的；当局过于轻率地相信了狡猾的暴动者的忏悔，其实，那些暴动者怀恨在心，他们在寻找适当的机会再次搞动乱。
现在，我要回到我的故事上来了。
一天晚上（这是1773年10月初的一天），我正一个人坐在家里，听着秋风的呼号，透过小窗看着在月亮旁纷飞而过的乌云。这时，有人奉司令之命来叫我。我立即前去了。在司令那里，我见到了施瓦勃林、伊万•伊格纳吉奇和那个哥萨克军士。房间里没有瓦西里萨•叶果罗夫娜，也不见玛丽娅•伊万诺夫娜。要塞司令心事重重地和我打了一声招呼。他闩上了门，让大家都坐下，只有那个军士没有落座，他站在门边；要塞司令从口袋里掏出一张纸，对我们说道：“军官先生们，有一个重要消息！请大家听一听，将军是怎么写的。”接着，他戴上眼镜，读了下面这份文件：
……