罪与罚-哈佛蓝星双语名著导读

ft¨：ChapterS V-Vii

    The strange man whO appears in RaskolnikOV’s doorway
intrOduces himself as Luzhin，Dunya’s flanc6．He is pompous
and affected and immediatelv seems to resent Razumikhin’s
friendiy familiaritv．He makes a shOW Of interest in progressive
ideas and refbrms in an unsuccessful attempt to impress the
Vounger men．BOth RaskOlnikOV and Razumikhin treat him
COldly．As Luzhin gets up to leave，Razumikhin and ZOSSimov
return tO diSCUSSing the murders．Razumikhin argues that an
alilateur must have committed the crime．since onlv a few trin．
kets but not the fineen hundred rubles in the apartment were
stOlen．LUZhin breaks in with another attempt tO make a dispJay
of his intelligence，and Razumikhin uses the OppOrtunity to criti-
cize his ideas．The北verish RaskOlnikOV then enters the
conversatiOn，denouncing Luzhin fbr wanting to be a benefac．
tor to his impoverished sister．Luzhin takes great Offense and
 storms out．Razumikhin and Zossimov are shocked at
 RaskOlnikov’s behaviOr．RaskOlnikov angrily throws them and
Nastasya Out Of the room．0n the way OUt．ZOSSimov remarks
tO Razumikhin that the mere mention Of the tourders seems tO
 cause RaskOlnikOV gtea=t irritatiOn．
    RaskOlnikov，feeling suddenly clearheaded and resolute，
thrOWS on the clothes that Razumikhin bou!bouht fbr him and goes
out．Wandering the streets，he wildly intefrogates passing
strangers．He emers a cafe，the Crystal Palace，and orders tea
and a newsDaDer．  There he meets the pOlice inspectOr
 第二部分：第5～7章
    出现在拉斯科尔尼科夫家门口的那个陌生人自称
叫卢仁，杜尼娅的未婚夫。此人自命不凡、道貌岸然，
对拉祖米兴表现的亲密友好立即显示出很反感。他显
出一副对进步思想和改革感兴趣的样子，企图给这些
年轻人留下深刻印象，但结果却事与愿违。拉斯科尔
尼科夫和拉祖米兴两人都对他很冷淡。卢仁起身准备
离开时，拉祖米兴和左西莫夫又接着谈起这桩谋杀
案。拉祖米兴认为，这起谋杀案一定是个新手干的，因
为只有一些小饰品被盗，屋里的1 5 00卢布的现金却未
被拿走。卢仁插嘴进来，又一次试图一展才华，拉祖
米兴借此机会批判了他的观点。发烧的拉斯科尔尼科
夫这时突然介入谈话，指责卢仁想要成为他那贫困妹
妹所谓的恩人。卢仁受到极大的侮辱，夺门而出。拉
祖米兴和左西莫夫对拉斯科尔尼科夫的行为感到惊
讶。拉斯科尔尼科夫很生气地赶走了这两个人和娜斯
塔西雅。出来的路上，左西莫夫对拉祖米兴说似乎只
要一提及这件谋杀案就会引起拉斯科尔尼科夫极大的
愤怒。
 ZamyOtOV．The Visibly ill RaskOlnikOV begins tO tease the in．
spector abOUt the murders and crime in general，claiming tO
know a great deal abOUt both．He starts a crazed conversation
in which he nearly confesses tO the crime and seems to arouse
ZamyOtOV’s suspiciOns，but he finishes on a note that leaves
ZamyOtOV convinced that he is merelY a bit eccentric．
RaskolnikOV leaves hastily，bumping intO Razumikhin on the
stairs on his way OUt．They have a heated exthange，in which
Razumikhin chastises his斤iend fbr going OUt by himself and
then inVites him to his party．RaskOlnikOV declines and walks on
alone．Crossing a bridge，he is disgUSted by the sight Of a SUi．
cide attempt．He continues tO wander and soon finds himself
Outside A1yona Ivanovna’s home．He impulsively enters her
apartment and sees tWO workmen redecorating it．In a daze，he
asks them why the blood has been removed．He then fails tO
respond tO their questiOhS and is thrown out by the porter．
Walking along，he notices a crowd gathered in the mjddle Of the
street