圣经故事-(英汉对照单词注释)

前言
给汉汉斯哲和威廉
    亲爱的男孩儿们：
    这儿是圣经故事。我写下它，是因为我觉得你们应该对圣
经有更多的了解。可说实在的，我不知道到哪儿可以找到我希
望你们掌握的信息。当然，我可以要求你们去读原书，但你们
是否会读，我没有把握。多年以来，那些自以为负有照管这些
神圣经卷专责的人，已经以他们一本正经的面孔和令人生畏的
态度，把你们这样大点儿的孩子给吓跑了。然而，如果不知道
这些故事，你们就永远算不得是得到了充分的教育。同时，在
生活中的某些时候，你们也许会强烈地需要那些隐藏在这一古
老历史记事当中的智慧。
    这本书曾经是数百代人*忠实的伴侣。其中的某些章节，
已写就两千八百年之久了，——其他部分则要晚出得多。在许
多世纪中，它是你们的祖先唯一拥有或唯一在意的书籍，它被
人们牢记于心，摩西的律法成为这片土地上的*高法律。后
来，到现代科学出现的时候，在那些坚持圣经的神圣起源，和
那些仅仅将圣经视为某些历史事件的陈述的人们之间，冲突乃
至激烈的战争爆发了。有一段时间，圣经被许多男女发自内心
地加以痛十艮的程度，丝毫不亚于他们的父辈和祖辈对圣经热爱
和尊敬的程度。
    所有这些，我不打算多说什么。
    我不是在向你们布道，不是在维护或者抨击一项事业。我
仅告诉你们那些你们理当知道的事情(在我看来如此——如果
我有强求别人同意我的看法的意思，上天不容{)，你们的生活
将充满更多的理解和宽容，你们将更加热爱那些善的、美的和
神圣的事物。
    《旧约》写起来相对容易，它是关于某个沙漠部族的故事。
这族人经过许多岁月的迁徙，*终征服了亚洲西部的一个小角
 落，建立了他们自己的国家。然后我们要谈到新约，这将非常困难。新约的中心围
绕着一个人物，——它讲述的是拿撒勒村中一个对生活一无所求、却献出了自己生
命里的一切的纯朴木匠的事迹。或许会有比耶稣的生平更有趣的故事，只是我从未
读到过。所以我将简述我所知道的他的生平，一字不多，一字不少。我相信，这正
是他希望我讲述的方式。
    亨德里克·威廉·房龙