美国总统执政和告别演说-(汉英对照)

    夫国总统的演说历来备受瞩目。因为此类演说不仅反映了
美国政府的政策取向，很有研究价值，而且出自于才思敏捷的“演
讲撰稿人”之手，颇具审美情趣。从20世纪80年代起，我们开始收
集和编译美国总统的演说，在此基础上逐步形成了《美国总统演
说文库》。承蒙读者的厚爱和江西人民出版社的支持，《美国总统
就职演说精选》和《美国总统竞选演说精选》至今畅销不衰。现在
摆在您面前的这本《美国总统执政和告别演说精选》，是上述两书
的“姐妹篇”。这三本书构成了一个完整的系列，比较全面地反映
了美国总统从问鼎白宫、到执掌白宫、再到告别白宫等各个阶段
的演说。
    顾名思义，“执政演说”就是美国总统在上台执政后为处理国
内外事务而发表的演说，一般又可分为内政演说和外交演说两大
类。在“内政篇”中，我们按照美国历史的发展轨迹，选取了14位总
统在各种场合发表的演说共16篇。其中，既有对美国国内政治问
题的论述，如林肯谈内战，肯尼迪谈民权，尼克松谈水门事件，小
布什谈反恐，又有对其他重要问题的论述，如关于文官制度改革、
托拉斯、资源保护、向贫困开战、信心危机，等等。在“外交篇”中，
我们依据国际关系格局和美国外交方针的演变，选取了12位总统
的16篇演说。其中，门罗主义、金元外交、“睦邻”政策、杜鲁门主义和人权
外交均为美国外交史上的重要阶段，而威尔逊倡导十四点计划、罗斯福
阐述四大自由、肯尼迪面对古巴导弹危机、卡特发动营救人质行动、里根
提出星球大战计划和布什指挥“沙漠风暴”行动等等，也早已为人们耳熟
能详。
    本书的第三部分是“告别篇”，共选取了19位总统的演说，其中包括
华盛顿的告别演说、格兰特的*后一篇国情咨文以及尼克松的辞职演
说。如果说在发表执政演说时，美国总统必须权衡国内外形势，并考虑国
会和两党的压力，因而经常有所保留，那么在“告别演说”中，他就不必有
太多的顾忌，因而可以直言不讳。例如华盛顿告诫国人切勿与任何国家
永久结盟，艾森豪威尔提醒听众要警惕“军事一工业联合体”，尼克松非
但不谈过错、反而大谈自己留下了和平与安全的“遗产”，里根忠告新一
届政府要继续摆正“政府和‘我们人民’的关系”，等等，都是很典型的例
子。
    尽管这些演说展现了美国总统的才思和雄辩，但应当注意的是，无
论内政演说、外交演说还是告别演说，无论其辞藻多么华丽、逻辑多么严
密、准备得多么周详，这些演说在本质上都代表了美国统治阶级的利益，
都受到了时代的制约，并打上了民族的烙印。因此，我们为各篇加上了简
  短的注释，希望有助于读者用历史的、分析的和批判的眼光来审视这些演说，并感
  悟历史道路之曲折、社会发展之艰难、人类前进之不易。
    上海社会科学院信息研究所研究员
    中国美国史研究会理事
    王建华

能源危机和信心危机
    今晚对于我是一个特别的夜晚。就在3年前的今天，1976
年7月5日，我接受本党提名竞选美国总统。我向你们承诺做一
个不脱离人民的总统，感受你们的痛苦，分享你们的梦想，从你
们身上汲取力量和智慧。
    过去3年中，我在很多场合同你们谈论国家关心的问题：能源危机，政府重建，
国家经济，战争，尤其是和平问题。但是3年多来，演说、谈话和记者招待会的主题
越来越窄，越来越集中在孤傲的华盛顿政府所认为重要的问题上。渐渐地，你们听
到的越来越多的是政府认为或政府应该做的事，越来越少的是国家的希望、我们
的梦想以及我们对未来的憧憬。
    lO天前，我曾计划再次对你们谈一个非常重要的问题——能源问题。这将是
我第5次论述这个问题的紧迫性，并对国会提出一系列立法建议。但是，我在准备
谈话的时候，开始问自己一个问题——我现在知道这个问题同样也在困扰你们很
多人：作为一国人民，我们为什么不能团结起来共同解决严重的能源问题?
    很显然，我们国家的真正问题要深奥得多——比汽油管道或能源短缺更深
奥，甚至比通货膨胀或经济衰退更深奥。我比以往任何时候更加认识到，身为总
统，我需要你们的帮助。