实用商务文体翻译-英汉双向

**章 商务文体翻译概述　
　　一、何谓商务文体翻译
　　要定义商务文体翻译，首先要认识一下商务英语。商务英语（Business English）属于专门用途英语（English for Specific Purpose，即ESP）的一种，既有一般英语的特点，又具有特殊的内容。所谓商务英语，就是指以服务于商务活动为目的的英语。而所谓商务活动，则包括商务交流、营销、服务、宣传、谈判、商标命名等。由此类推，商务翻译就是指与商务活动有关的翻译（本于仅限于讨论英汉双向翻译）。一般说来，这些商务活动都是国际性的，涉及两个或两个以上国家的企业或代理商，内容涉及技术引进、对外商业宣传、对外贸易、招商引资、对外劳务承包、商业保险、国际投资、国际运输等各个方面。
　　翻译从所用媒介方面进行划分，可分为口译和笔译。本书所述的商务文体翻译主要指商务文本的书面翻译。我们可以把商务义本细分为商务报章杂志文章、商标词、商务广告、企业宣传材料、产品说明书、商务信函、商务协议或合同等，当然还包括商务备忘录、商务会议纪要、商务通知以及各种相关的商务单据、表格等。
　　本书所谈及的商务文体翻译是指上述商务文本中在商务活动中*为重要也是对外商务活功的**语篇，即：
　　（l）商务报章杂志文章
　　（2）商标词
　　（3）产品说明书
　　（4）企业宣传材料
　　（5）商务广告
　　（6）商务信函
　　（7）商务协议或合同
　　这此文体中除广告具有极强的祈使和美感功能外，其他基本属于客观陈述类文体，重在提供信息，即这此文体的信息功能大于祈使和美感功能。
　　二、商务翻译的地位及其重要性
　　商务活动是一种商业交流活动，这种活动不仅涉及一个国家的内部，还涉及国与国之间的商务往来。
　　……