当代中国翻译考察-(1966-1976)(后现代文化研究视域下的历史反思)
- ISBN:9787310029945
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:213
- 出版时间:2008-09-01
- 条形码:9787310029945 ; 978-7-310-02994-5
本书特色
本书从“翻译的政治”这一“后现代”文化研究视域对“文革”时期的中国翻译活动进行全面梳理和整体考察,内容主要关涉翻译赖以产生的社会—文化语境的特征、翻译活动的整体状况、特定语境下的译作存在形态和译本特色、赞助人和译者在翻译过程中扮演的角色以及译本的阅读和接受等。关注的焦点在于特定社会—文化系统中的政治意识形态特征,政治意识形态如何在宏观上操控翻译活动,翻译活动对政治意识形态的潜在反作用是什么,翻译在这一特定时期的社会—文化系统中的地位和作用如何。
内容简介
本书借助翻译研究学派的理论,将翻译研究的领域从语言学领域扩大到文化领域,对当代中国1966-1976这一特殊历史时期的翻译史进行研究,主要参照了勒菲弗尔等人关于翻译受到意识形态制约的理论。
目录
作者简介
李晶,女,1964年11月生,天津市人,研究生毕业,南开大学英语语言文学翻译方向博士,天津外国语学院英语专业副教授、硕士生导师。发表论文主要包括:《直译·意译·形似·神似——(汤姆叔叔的小屋)两译文对比赏析》、《美国翻译理论与教学的新发展》、《翻译与意识形态——(水浒传)英译本不同书名成因探析》、《翻译与\"眭别意识\"——从女性主义视角看艾米莉·狄金森两首小诗的翻译》、《贯穿二十世纪中国翻译史的意识形态操控行为》等。
-
世界尽头的咖啡馆
¥14.4¥45.0 -
两汉社会生活概述
¥13.7¥36.0 -
何为生命的意义
¥16.4¥49.8 -
理解人性
¥12.7¥39.8 -
怪癖心理学:解读种种怪诞现象背后的心里秘密
¥10.8¥36.0 -
我们时代的神经症人格
¥15.1¥39.8 -
大师的国民理想
¥10.2¥32.0 -
此间的少年-纪念珍藏版
¥10.4¥29.8 -
看不见的女性(八品)
¥22.8¥69.0 -
自卑与超越
¥10.8¥36.0 -
汉字王国
¥13.8¥46.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥9.7¥36.0 -
怅望山河
¥13.9¥42.0 -
中国图书史十讲-插图本
¥21.8¥68.0 -
雅俗轩墨馀脞录
¥17.5¥46.0 -
动机与人格
¥13.8¥46.0 -
万物皆无序
¥16.0¥42.0 -
文言津逮
¥9.2¥28.0 -
那时的大学
¥9.0¥28.0 -
风雨文汇(1938-1947)(九品)
¥13.7¥36.0