商务俄语专业翻译教程

内容简介

《商务俄语专业翻译教程》是为培养复合型涉外人才而开设的一门翻译课程，主要面向全国高等院校俄语专业的硕士生、本科生、专科生、自考生和非俄语专业（如经济、国际贸易）学习俄语的学生。本书的编写旨在帮助他们通过句式、语篇分析和识别各类商务篇章在遣词造句和文体规范等方面的典型特征，培养学生熟练运用各种翻译技巧对商务语篇进行翻译实践的意识和能力。
本教材的编写以翻译实践为根本，辅以适量的理论介绍。理论介绍深入浅出，体现在本书的各个章节中。本书主要具有以下几个特点：
1．传统与创新相结合。本教材从各类商务篇章的结构和语言特点入手，结合词、句、篇章介绍相应的翻译技巧，有的放矢地配有大量练习，注重全面提高学生运用俄语和商务知识的能力。
2．内容新，可操作性强。本教材在用词、用句和语篇等方面，具有知识面广、资料新、专业性和可操作性强等特点。
3．翻译技巧与例证说明相辅相成，有理有据，难易结合，注重提高学生的领悟力和实际分析能力。
4．从俄汉对比的角度介绍了俄汉翻译过程中所涉及的诸多因素，注重在提高学生语言能力的基础上，切实培养学生的翻译能力。
本书共十章，内容包括商务俄语笔译和口译，以笔译为主，适当介绍口译基础知识以适应未来的工作。**章为商务俄语翻译概论，第二章到第八章为商务语篇的笔译，包括：商务信函、商品说明书、商务广告、商务名片、商标、商务合同与协议、公司与企业宣传资料，第九章为商务俄语口译，介绍了口译的基础知识，第十章为商务谈判口译。书后配有各章翻译练习的参考答案，附录部分编入了俄汉、汉俄音译对照表。