别样的名人风采-雷死你的英语笑话-3-英汉对照

本书特色

《别样的名人风采(英汉对照)》：一天杜邦去参加音乐会，他旁边的一位女士唠叨个不停。在贝多芬的交响乐演奏到高潮时，她突然对杜邦说：“啊！先生，您说还有什么东西比音乐更美妙吗？”“有的，太太。”他回答说，“安静！”

内容简介

各类名人，永远是大众追捧的对象，在耀眼的光芒背后，他们又有着怎样令人捧腹的轶事？
本书为《雷死你的英语笑话》丛书之一，选取的是各界名人的幽默，让你在轻松一笑中体会到名人的智慧与诙谐。简短的笑话，为你带来的是鲜为人知的“秘密”，以及学习英语的无尽乐趣。本书力图从幽默和学习两方面入手，让读者在尽享幽默大餐的时候，也能赶上学习英语的时尚。

节选

相关资料

Hillary had an accident and an early demise. Arriving at the Pearly Gates,she stomped up to the head of the line at St. Peter's desk. St. Peter informed herpolitely that down on Earth she may have had privileges, but up here she wouldhave to wait her turn in line. While waiting, she noticed one wall covered withhundreds of thousands of clocks and she noticed that occasionally one would jumpahead by 15 minutes. She asked the person sitting next to her what this was all a-bout."Well, as I understand it, each of these clocks represents some man down onEarth. Each time he commits adultery, his time is advanced by t5 minutes. ""Can you tell me which my husband's clock is？" Hillar,） asked St. Peter."Oh, yes," St. Peter replied. "God has it in his office. He uses it as a fan. "希拉里出事意外身亡。她来到天堂门口，用力地挤到了等候进入天堂的队伍的*前面。希拉里来到圣彼得桌旁，圣彼得礼貌地告诉她，在人间她虽然有许多特权，但是在天堂，她同样要排队等候。在队伍中等候的时候，希拉里看到一面墙，上面挂着成千上万只钟，隔一段时间就有一只钟突然跑快15分钟。她问旁边的人这是什么意思，那人答道：“据我所知，墙上的每面钟都代表一个男人，每当他们有外遇时，他所对应的钟就跑快15分钟。”于是希拉里问圣彼得，“你能告诉我哪只种代表我丈夫吗？”“当然可以，”圣彼得答道，“上帝把他拿到自己的办公室当风扇用了。”

作者简介

高雯婷，女，北京外国语大学翻译硕士毕业生，TEMB。曾在IDG旗下的电子刊物任英文编辑和翻译。作者有比较丰富的口笔译经验，在2008年北京奥运会期间曾全程为国际奥委会委员担任个人助理和陪同翻译，现正为中央电视台制作中的大型纪录片《华尔街》做翻译。