慈禧外纪

本书特色

《慈禧外纪》原名china under the empress dowager(直译《皇太后治下的中国》)，作者系当时英国《泰晤士报》驻上海记者濮兰德(j.o.p.bland，1863—1945年)和汉学家白克好司(edmund backhouse，1873—1944年)，1910年在美国在费城和英国伦敦同时出版。1914年，该书由翻译家陈冷汰译成中文，同年8月由中华书局在上海出版发行，后多次重印和再版。
由于作者长期在中国工作和生活，曾耳闻目睹不少重要事件，与上层人物多有接触，掌握了大量的内部材料，并阅读过部分“宫廷秘档”和私人信札，因此书中对官场生活乃至“宫闱内幕”，都有比较详尽的记述。

内容简介

《慈禧外纪》作者系当时英国《泰晤士报》驻上海记者濮兰德和汉学家白克好司，1910年在美国在费城和英国伦敦同时出版。
由于作者长期在中国工作和生活，曾耳闻目睹不少重要事件，与上层人物多有接触，掌握了大量的内部材料，并阅读过部分“宫廷秘档”和私人信札，因此书中对官场生活乃至“宫闱内幕”，都有着比较详尽的记述。该书一经面世，便在西方轰动一时，此后百余年间，一直成为颇受中外史学界关注的经典之作。当然，这本书问世后争议也不曾间断，人们主要围绕书中材料的真伪，各执一词，莫衷于是。
此次重新出版，我们以中华书局1915年版为底本。内容以忠实于原译本为原则，但考虑到当前读者的需要，主要做了以下修订： 1、对原书进行了重新标点，改正了个别明显的错误。 2、对原书中某些不甚准确、或读者不易理解的内容，以注释的形式予以适当解释。 3、为确保内容的准确性，对原书引用的谕旨，均依据《清实录》进行了一一核对、订正。 4、书中的公历日期，均改用阿拉伯数字形式。 5、与内容相对应，此次共选配70余幅稀见的图像资料，以便读者在阅读时相互参照。

节选

相关资料

插图：慈禧三弟桂祥为一*著名之无赖，独不肯遵警部规章，故使其仆从犯法，以示体面。一日桂祥之家人，复专横犯法，警吏拘之。徐世昌闻知此事，立命释放。桂公大怒，必欲警部尚书亲身陪礼。警部尚书三次往谒，皆拒而不见。其后直至院内，叩头陪礼，此事始罢。据北京人谣传徐世昌为东三省总督，为邮传部尚书，升军机大臣，皆此贵族之势力。后慈禧太后闻之，复免徐世昌军机之职，使仍往奉天，此又一事。可见慈禧偏袒，不顾地方行政之困难也。慈禧太后之母，守节多年，住锡拉胡同，距公使馆甚近。至其女为后，遂得封为公爵夫人，颇有才能，娴习礼节，崭然出于众人。殁后，与其夫合葬于城西，即在西人跑马场左近。慈禧为其父母建造牌楼，及大理石之建筑物，以表孝心。当1902年即光绪二十八年，由西安归，过正定，坐火车回京，拟由京汉铁道。臣工谏止，以经过慈禧父母坟墓，不下则为失礼。慈禧闻之，遂改道绕南，臣下皆称赞之。慈禧太后幼年无事可述，其亲戚中有一人，名荣禄者。此人后来辅佐慈禧多年，同济艰难，乃一极有关系重要之人也。有人云荣禄幼时曾与慈禧定婚，此言恐不确。但荣禄辅政之时，其权力之大，远过诸臣之上，其宠用可知也。慈禧心思灵敏，突过于人，其热心政权，亦独秉特性。其天资之卓绝，性情之坚毅，加以一生经历之多，艰难困苦，险阻备尝，此其所以成为伟人也。年16岁时，五经成诵，通满文，二十四史亦皆浏览。尝有史臣在旁讽诵，故能通古今治乱大势，又能诗善书画，有此聪明学问，故能久揽大权。

作者简介

作者：（英国）濮兰德 （英国）白克好司 译者：陈泠汰