穿越界限-一个德国人在中国35年的传奇

本书特色

《穿越界限:一个德国人在中国35年的传奇》：胡耀邦是他能留在中国的“恩人”，他娶了电影明星沈丹萍，邓颖超、康克清帮他们解决住房，他使《茶馆》走向欧洲，一个德国人在中国35年的传奇。梅兆荣，英达倾情推荐，他的人生因为中国而精彩。“等你老了，你想住在哪里？”有时德国的朋友很严肃地问我，然后再加一句，“一定是在这里吧？”这叫什么问题，等我老了的时候！我笑了笑说：“你看，我现在刚刚35岁，关于这个问题我还从来没有考虑过！”我在中国生活了刚好35年。在这个充满活力的国家里我从不觉得自己有多老，因为我每天都可以看到学到新东西，同时亲手创造出新的东西。穿梭在两个文化中间让我的生活既丰富多彩又无可比拟。

内容简介

　　　　有人说，他是“我们时代的马可波罗”、“全球化的开路先锋”、“一个跨越文化高墙的德国人”。
　　由于历史的机缘，
　　他在“文革”后期来到中国，
　　意想不到地一待就是35年：
　　着迷于东方艺术的魅力，
　　他结识了众多文化名人，
　　使老舍话剧《茶馆》首次走向欧洲；
　　致力于架设东西方理解的桥梁，
　　他把《探长德里克》介绍到中国，
　　并发起多项中德交流与对话；

节选

相关资料

插图：“农民都显老。”霍解释道，“他们从早到晚都在外面，风吹雨打，而且这里的条件也很艰苦。看上去比实际年龄大20岁是很正常的。”王给我们一一介绍他的社员，他们都在生产大队里担任不同的职位，有革命委员会的领导，其他人分别负责农业、牧业、打井、学校、妇联、医疗等等。每个人都讲了几句他们的具体工作。对于从西德来的我，他们说的事情好像来自另外一个星球，而事实上他们的经历也确实很原始。我一直都梦想要为建立一个更好的社会而斗争，听了他们的故事后我感到无比欣慰。他们的故事再一次证明了，普通人也完全可以有能力创造进步。沙石峪在一百多年前就有人居住。解放后住在村里的80户人家每年都要依靠政府提供救济粮和过冬衣物，但是他们不甘贫穷。36户人家觉得如果他们能联合起来很有希望摆脱贫困。尽管他们的建议备受争议，他们毅然决然在1952年组成了合作社。开始的时候他们既没有种子也没有家畜，只能把自己的口粮省下来，靠吃野菜和草根树皮为生，耕地的工具只有木犁。但是合作社的优势很快就体现出来了，他们把生产和劳动组织得井井有条，共同的目标激发了每个人的斗志。看热闹的中农比合作社里的人家富裕多了，但他们各自为政，有困难时得不到别人的帮助。一年过后，合作社不但比中农每亩多打了22％的粮食，还用盈余的钱去买了（虽然不多）家畜和*简单的一些农具。稍微富裕一些的农民看到了好处，也纷纷参加了合作社。沙石峪里到处都是石头山，贫瘠少水。合作社决定在山坡的高处种树，在山坡的低处建梯田，这样即可以防止水土流失，也可以增加农田的面积。一开始反对意见很大：“在岩石上怎么种树？能成活吗？除非哪天公鸡会下蛋了，石头缝儿里也能长树了！”后来一株核桃树在岩石间不但扎了根，而且长得很好，人们的信念更加坚定了。村民们在山上凿出了几千个洞，种上果树、松树和柏树。在开始的五年里产量增长了三倍半。沙石峪不仅做到了粮食的自给自足，还有剩余的粮食可以卖掉。他们不断地从石缝里取土、在石板上造田，既改善了村子的面貌，也促进了革命。他们用自己的行动验证了人定胜天的道理。

作者简介

作者：（德国）乌苇·克劳特（Uwe Kraeuter） 译者：龚迎新龚迎新，清华大学英语系学士，德国波恩大学经济学金融专业硕士。曾在海外投资银行界从业十年，现专事德中和英中翻译。近期译作包括《独自在13亿人中》《信用衍生工具》，剧本《屠宰场里的圣女约翰娜》等。