听辨-英汉口译技能教程-含光盘1张

1星价 ¥35.1 (7.8折)

2星价￥35.1 定价￥45.0

作者：卢信朝编著

出版社：北京语言大学出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 英语专项训练 > 翻译

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787561931981
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：216
出版时间：2012-01-01
条形码：9787561931981 ; 978-7-5619-3198-1

本书特色

1. 是国内**套系统、详尽、科学的口译技能培养丛书，首次按照口译信息听辨技能培养、口译信息存储技能培养、口译信息输出技能培养三大板块编著的口译教材，体系严密、内容详实。2. 编者为国家认证的同声传译译员，有6年多数百场的国际会议的交替传译和同声传译实践经验.编者还是许多口译培训机构主讲教师，口译教学实践丰富，书中不少内容均来自口译实践和口译教学实践。此外，编者发表过多篇口译教学论文，参加国际口译教学研讨会若干，有一定科研能力。该丛书是笔者口译实践、口译教学实践和口译研究实践的结晶。3. 教程融入大量笔者亲历的国际会议口译材料，结合了笔者自身口译实践和口译教学体会，在书里营造了“真实现场口译氛围”，将会议现场引入课堂4. 首次提出系统、科学、详细、可操作的“口译听辨”培养方案。《听辨》为国内首创。5. 首次提出诸多技能训练方案：如辨音、联想、预测、意群切分、关键信息识别与浓缩、言义分离、分心协调，记忆点、记忆线、记忆网，双语互译、公共演讲、译前准备等。6. 每个章节都设计了多层次的系统的口译技能训练方案及比较真实的训练素材，可操作性、真实性强。7. 层层递进的技能训练配以层层递进的实战演练：技能讲解＋技能训练＋国际会议听辨/口译实战，循序渐进、扎扎实实地培养口译技能。

内容简介

本书以认知心理学为基础，以信息加工为主线，以技能培养为宗旨，以市场对译员的素质要求为导向，剖析了vl译认知过程的前端——口译听辨认知，分析了口译听辨的若干认知活动、过程及所需技能，介绍了听辨技能训练方法，并提供了听辨技能训练材料和真实国际会议现场材料，供听辨实战训练使用。
本书涵盖的听辨认知技能包括：音流听辨、联想、预测、推断、表征：言意分离、意群切分、关键信息识别与浓缩、释义、概要、逻辑性重构。**章为理论概述，其余十章均为系统技能培养。每章分为技能讲解、技能训练及会场听辨实战，理论与实践相结合，训练与实战相结合。

《英汉口译技能教程》丛书前言
本册前言
关于本教程中“会场听辨实战”材料说明
**章　口译听辨概论
第二章　音流听辨
第三章　联想
第四章　预测、推断
第五章　表征
第六章　言意分离
第七章　意群切分
第八章　关键信息识别与浓缩
第九章　释义
第十章　概要
第十一章　逻辑性重构
附录：英语听力理论概述

展开全部

作者简介

卢信朝，中国科学院研究生院外语系教师，中国翻译协会会员，会议口译员。北京外国语大学高级翻译学院英汉同声传译硕士，上海外国语大学英语语言文学硕士。2004年至今为包括“博鳌亚洲论坛”在内的逾600场次大型国际会议提供同声传译及交替传译，主编《英汉口译技能教程：口译》、《挑战口译：听辨》等教材，发表《英汉口译听辨：认知心理模式、技能及教学》、《口译质量的基本标准与多重视角》、《中国口译教学：现状、问题及对策》等论文。

本类五星书