翻译.构建.影响-英国浪漫主义诗歌在中国

**章 英国浪漫主义诗歌总述 **节 诗歌：源起、发展与特质 1．源起与发展 2．诗歌的特质 第二节 诗人：从布莱克到济慈 第二章 清末民初的“求新声于异邦” **节 登场：启蒙与救亡 1．世纪之交的期待视野 2．英国浪漫主义的登场 第二节 纲领：《摩罗诗力说》 1．思想的战斗檄文 2．英国的摩罗诗人 第三节 译介：旧瓶装新酒 1．对各诗人的译介分述 2．苏曼殊的文言体译诗 第三章 新文化运动的“诗体大解放” **节 图景：诗体大解放 1．新文学兴起 2．白话与欧化 第二节 译介：浪漫的狂飙 1．浪漫主义的狂飙兴起 2．旧格律的打破与新建 3．对各诗人的译介分述 第三节 构建：诗歌新纪元 1．翻译之于新诗 2．创造社众诗人 3．新月派众诗人 第四章 十七年间的“积极”与“消极” **节 纲领：政治标准** 1．权力话语的一元操控 2．苏联文艺的制导影响 第二节 译介：操纵下的抉择 1．湖畔派诗人的被捐弃 2．艺术性翻译的高标准 3．对各诗人的译介分述 第三节 影响：译诗与创作 1．革命的抒情 2．新民歌运动 第五章 新时期的“审美”与“人性” **节 语境：去政治化与审美属性 1．政治的疏离 2．审美的凸显 第二节 译介：拨乱反正与回归文本 1．浪漫主义的拨乱反正 2．从计划性走向市场性 3．格律为体的翻译策略 4．对各诗人的译介评述 第三节 影响：朦胧诗歌与文本研究 1．式微下的影响 2．多样化的研究 第六章 经典的译介流变 **节 《哀希腊》的价值建构 1．在近代的本土化 2．建国后的新译本 第二节 《露西(二)》的诗学争鸣 1．学衡派八译 2．三名家新译 第三节 《爱的哲学》的译介变迁 1．文言体的初译 2．五四后各译本 3．建国后的新译 第七章 译介之旅的百年之思 **节 时代的更迭 第二节 诗体的变革 第三节 精神的传承 主要参考书目 后记