论语通译

（译文）季孙氏将要去攻打颛臾。冉求、子路来谒见孔子，说道：“季孙氏同颛臾将有战事发生。”孔子说：“冉求！这岂不是该责备你吗？那颛臾，过去周的先王把它作为东蒙山主祭的国家，而且它已在鲁国的国境之中了，它已是我们鲁国的臣属。为什么要去攻打它呢？”冉有说：“他老人家（指季康子）想这样干，我们两个做家臣的都不想这样干。”孔子说：“冉求！古代史官周任有句话说：‘做臣子的应当施展他的才力去居住任职，不能这样做就辞官退位。’譬如盲人有危险助手却不去扶持，将跌倒了助手却不去搀扶，那么，为什么还要用那助手呢？再说你的话也讲错了。老虎犀牛从笼里逃了出来，龟板玉器在匣中毁坏了，这是谁的过错呢？”冉有说：“现在那颛臾，城郭坚固而且靠近季孙氏的费邑。如果不拿过来，到了后世一定会成为子孙的祸害。”孔子说：“冉求！君子痛恨那种不说自己想怎样做而一定要另外替它找借口来掩饰的态度。我听说有封国的诸侯和有领地的大夫，不忧虑财富不足而忧虑财富不均，不忧虑人口稀少而忧虑上下不安。这是因为财富平均便没有所谓贫穷，境内和睦便没有人口稀少的现象，上下相安便没有倾覆的危险。治理国家像这样，远方的人还不归服，便再整治礼乐教化、仁义德治来招引他们。既招来了他们，便使他们安定下来。现在仲由与冉求，辅佐他老人家，远方的人不归服，却不能招致；国家四分五裂，却不能保全，反而暗中打算在国境之内使用兵力。我恐怕季孙氏的忧患，不在颛臾，而在宫殿大门的屏风之内啊！”