富兰克林自传-美国梦想-(最新全译本)

如此的话，我将再次放纵自己，我将要像任何一个普通的老人一样，絮絮叨叨地谈谈他们自己以及他们的故事。并且，我将尽力使我的故事的讲叙不至于让孩子们
厌烦，因为他们或许只是为了表示对我们这些老年人的尊敬才不得已来听我的讲叙的。但是，既然我已经把它们写出来了，看与不看这就是他们自己的事了。那么，*后（我或许应该坦白承认，不然的话，我所讲叙的任何东西都没有人会相信），我或许还应该感谢我心底里的那么一点点虚荣心一一让我坚持要写自传。坦率地说，我经常听到或读到那样一些人：开始时说“我可以毫不夸张地说，我不存在一点点虚荣心”这样的话，接着很快就自己打了自己的嘴巴，一会儿就开始滔滔不绝地自我鼓吹，自我夸耀起来。
通常，大多数人都不肯承认自己的虚荣之心，也不喜欢别的有虚荣心的人，尽管他们都是一样。不过，我对这种虚荣心理通常采取宽容的态度，因为我深信，虚荣心这种自我表现的欲望往往也能使他们获得相当益处，而且甚至可以让他们周围的亲朋好友也
从中获得好处。 因此，大多数情况下，如果有人要为他的幸福生活的虚荣心而感谢 的话，这并不可笑，此乃无可厚非之事 。
既然我承认过要感谢，现在我仍然愿意承认，在过去的大半生中，在
的福佑之下，我已经享受到如上所述的种种幸福，感谢，他导引我的处世之道，并赐给。我的这种坚定信仰致使我始终怀有一份美好的向往，因而我决不妄测未来，
我仍然愿意相信这种同样的幸运还是照样会降临我的头顶，使我继续享受那种幸福人生，或者使我能够承负不幸的打击，因为我也许也要经历那些别人已经遭受过的打击。至于将来的命运如何，那只有知道，当然也只有他有权力赐福于我们，哪怕是我们正处在我们人生的低谷之中。
我的一位族叔（他同样也怀有强烈的兴趣去收集那些先辈们的奇闻轶事）所作的一批札记一度曾传到我的手里，丰富了我收集的那些关于祖先轶事的内容。从那些
笔记中，我才知道我们这个家族在诺察普顿郡的爱克顿教区，已经足足生活了300年之久，而在那之前他们在此居住了多久，他也不知道。而“富兰克林”这个姓氏很久以前就是一个劳动阶层的称号，他们拥有30英亩的自由领地。除此之外，他们还世代以铁匠业为生。这种以农业为主、以铁匠业为辅的富兰克林家族传统，一直传承到我的伯父这一代，并且，此行均是实行长子继承制一一即家族中每个家庭的儿子都是承袭铁匠之业。我的父亲和伯父都严格遵循了这个传统惯例，都让他们的长子从事铁匠业。我还查阅过爱克顿村的户籍，但我发现这些户籍记录册只记录了他们的出生、婚娶和丧葬情
况，并且只记录到1555年为止，此前的事情，已经无据可查了。不过，从查阅这些户籍手册中我还知道:我是富兰克林家族的第五代子孙中*年轻的一位儿子的儿子。我的
祖父名字叫汤姆斯，他生于1598年。祖父汤姆斯一直都住在爱克顿教区，直到他因年迈
体衰而不能继续工作为止。祖父退下来之后，去了牛津郡的班布雷教区，和他的儿子约翰住在一起。