中日同声传译听译实践训练-上册-附赠MP3光盘

本书特色

《中日同声传译听译实践训练上册》与以往的中日翻译教材不同，是严格按照翻译专业的要求和水平，体系化地将翻译专业训练方法和翻译实践融于一体的专业翻译教材，为日语专业学生量身打造，也适用于有志于提高翻译水平的具有一定基础的自学者。

内容简介

　　《中日同声传译听译实践训练(附光盘上)》全部取材于nhk(日本广播协会)的广播新闻，选取具有代表性的70条，内容涉及日本社会的事件、案件、民俗活动等。在对录音重新进行音频技术处理后，删除了人名和时间等时效性较强的部分，使其成为可长期使用的素材。 本教材的使用对象为高起点日语专业一年级(学生起步时的听力能力，要求达到国家教育部高中日语教学大纲所要求的水平。即在听、说、读、写、译等几个方面达到大本二年级初始阶段的水平)，也适用于同等水平的日语专业二年级本科生。

节选

作者简介

　　铁军，教授，硕士研究生导师。毕业于北京第二外国语学院，后留校任教。曾赴日本留学或任教多年。现任北京第二外国语学院学位委员会委员，日语学院日本研究所所长。担任日语系本科生、研究生多种课型。主要研究领域：中日文化比较研究。出版的主要著作《国家旅游局导游考评教材中国文化册》（旅游教育出版社）、《北京日语导游》（旅游教育出版社）、《导游日语》（旅游教育出版社）、《中日乡土文化研究》（中国传媒大学出版社）、《日本语古典语法》（北京大学出版社）；发表的主要论文有《关于高校日语专业本科教学方法与手段探讨》（日语学习与研究）、《丰田汽车企业文化的核心——造人战略》（北京第二外国语学院学报）、《百人一首的山情结》（日语学习与研究）。研究的课题包括龙文化、庙会文化、色彩文化、影视文化、年节文化、茶文化、民间传 　　说故事、乡土玩具、现代社会中的新民俗以及日本古典和歌等多方面。