经典故事被翻译得一塌糊涂
塞尔登的《时代广场的蟋蟀》是当年获奖的童话小说。我82年看过湖北人民出版社的《蟋蟀奇遇记》是杨江柱先生翻译的,那本的精彩文字让我留下了深深的印象,虽然是上课偷着看的,可一看就爱不释手,被引人入胜的情节牢牢拴住,连老师走到旁别都无知无觉,结果是借来的书被没收,请家长,罚站。在站在走廊里思绪都没有从书中的文字里解脱出来,切斯特、猫儿哈里、老鼠塔克、卖报的马里奥、中国老头方赛。这些名字一直记了快四十年。买了傅湘雯翻译的这本《时代广场的蟋蟀》一夜看完,就是失望至极的绝望!简直是糟蹋了塞尔登的原著!!!一点童心没有,一点人性没有!不信请看全书的最后一句话:《杨江柱版》““我懂你的意思”猫儿哈里说。”《傅湘雯版》我知道你打的是什么主意,亨利猫说。打主意是贬义词,用到猫儿哈里的好朋友老鼠塔克身上简直就是骂人。而且傅湘雯版把切斯特译为柴斯特,哈里为亨利,马里奥为玛利欧,方赛译为冯赛,简直就是不懂翻译又不想有抄袭之嫌的剽改!真是让我写不下去了!只能说糟糕糟糕太tm的糟糕了!!!但还是给了五分,这是给塞尔登先生的,向塞尔登先生致敬!也越发钦佩那些卓著的翻译家,翻译机翻译软件与翻译家相比是天差地别呀!
- ISBN:9787539189437
- 装帧:简裝本
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:151
- 出版时间:2013-08-01
- 条形码:9787539189437 ; 978-7-5391-8943-7
本书特色
“不老泉”文库第3册,以“不涸的文字”、精妙的插画,优雅的编排,美丽每一双阅读的眼睛,滋养每一颗童真的心灵。
一只来自乡野的小小蟋蟀,以一趟勇闯“世界*伟大”城市纽约的奇妙征程,告诉我们:无论生活在何时何地,请珍视亲情与友情,它会让心灵与生活远离孤独和无助;请热爱音乐,它会给灵魂以寄托之处;请时时回望来路,这才能找到生命真正的归属。
内容简介
柴斯特,一只出生在康涅狄克州草原的蟋蟀,因为贪吃,被意外带到了纽约时代广场的地铁站。乡下来的小蟋蟀**次出远门,就来到了全世界*繁华的地方。在这个全然陌生的世界,他幸运地被一个好心的男孩,报摊老板的儿子玛利欧收养,并与两个地铁站里的老住户亨利猫和塔克鼠成为了好朋友。
柴斯特有着惊人的音乐天赋,他“演奏”的美妙音乐,打动了听过的每个人,成为了纽约*受瞩目的明星,改变了玛利欧一家人贫穷的生活。令人意外的是,柴斯特收获了那么多的掌声和鲜花,依旧念念不忘家乡的自由生活,于是他告别了朋友们,踏上了回家之路。20世纪儿童文学传世经典1961年纽伯瑞银奖作品入选“1900-1999全球50本*佳童书”
风行世界50年,美国儿童课堂必读书目,全球累计销量1500多万册。
目录
**章 塔克
第二章 玛利欧
第三章 柴斯特
第四章 亨利
第五章 星期天早晨
第六章 冯赛
第七章 蟋蟀笼子
第八章 塔克一生的积蓄
第九章 中国晚餐
第十章 晚宴
第十一章 不祥之物
第十二章 史麦德利先生
第十三章 大出风头
第十四章 奥尔甫斯
第十五章 中央车站
节选
20世纪儿童文学传世经典1961年纽伯瑞银奖作品入选“1900-1999全球50本*佳童书”
风行世界50年,美国儿童课堂必读书目,全球累计销量1500多万册。
“不老泉”文库第3册,以“不涸的文字”、精妙的插画,优雅的编排,美丽每一双阅读的眼睛,滋养每一颗童真的心灵。
一只来自乡野的小小蟋蟀,以一趟勇闯“世界*伟大”城市纽约的奇妙征程,告诉我们:无论生活在何时何地,请珍视亲情与友情,它会让心灵与生活远离孤独和无助;请热爱音乐,它会给灵魂以寄托之处;请时时回望来路,这才能找到生命真正的归属。
相关资料
这本书里有一种纯粹、高尚的趣味,适合9-90的任何人阅读,配上盖斯·威廉姆斯迷人的插画,更让人欲罢不能。
——纽约先驱论坛报
适合全家开心地阅读——号角图书杂志
作者简介
乔治赛尔登(1929-1989)出生于美国康涅狄格州,从康州的耶鲁大学毕业后,去罗马留学过一年,此后一直居住在纽约。热爱音乐。
1956年出版**本书,但真正使他一举成名的,是1961年获纽伯瑞儿童文学奖银奖的《时代广场的蟋蟀》。赛尔登回忆说:“一天晚上,我坐地铁回家,经过时代广场时,突然听到一只蟋蟀的鸣叫……”正是这声蟋蟀的鸣唱,唤起了赛尔登对于故乡康涅狄格州乡村生活的怀念与向往。几分钟后,一个故事雏形便在他脑海里出现了。
本书插画作者是鼎鼎大名的插画大师盖斯威廉姆斯(1912-1996),他曾为《精灵鼠小弟》《夏洛的网》等经典童书配图,他自写自画的《黑土和白兔》同样征服了不同国度的无数读者。
-
山海经
¥20.4¥68.0 -
穿鞋子的猫-法国童话集
¥4.0¥13.8 -
超级英雄典藏故事集
¥29.3¥98.0 -
汉字百讲
¥21.8¥68.0 -
中华姓氏地图
¥12.6¥59.8 -
小王子
¥7.0¥15.0 -
颠倒的一天
¥11.7¥39.0 -
中国民间故事
¥8.2¥22.8 -
今天要去动物园/那行童书
¥16.7¥49.0 -
简笔画10000例
¥14.9¥49.8 -
小时候就在想的事(八品)
¥17.8¥39.5 -
写给孩子的趣味逻辑学
¥12.2¥38.0 -
诗词的故事典藏版(九品)
¥5.0¥19.8 -
会发光的小狮子:《恐龙世界奇遇记》
¥17.7¥52.0 -
中国经典动画大全集:九色鹿
¥15.5¥29.8 -
趣味魔术与数学故事
¥23.0¥46.0 -
101个趣味模块-101种创意游戏
¥11.4¥33.5 -
尼尔斯骑鹅旅行记-亲近文学大师阅读世界经典-全译本
¥15.5¥36.0 -
中国太阳-中国少年科幻之旅
¥4.4¥15.0 -
好慢好慢的毛毛虫公交车+甜甜圈逃跑啦
¥26.5¥78.0