龙虾礁灯塔里的圣诞节

北海，这片海洋波涛汹涌，尤其是在除夕前后，冬天的风暴掀起海水，巨浪翻滚着撞击海岸。
　　而冬天，我就被困在这片波涛汹涌的海洋里的一座灯塔里。这座灯塔就是龙虾礁灯塔，它孤零零地浮在灰蒙蒙的海面上。
　　在一个少有的风平浪静的但极其寒冷的日子，年近六旬的灯塔看守员豪克?西弗斯，开着他的小汽艇，从一艘由威廉港驶往赫耳果兰岛的轮船上接到了我们，包括我的老朋友、已年逾古稀的、负责灯塔保险的艾比?萧姆希莱格尔，艾比的孙女塔特娅娜，以及塔特娅娜十一岁的女儿卡佳，再加上我。我们想在这座灯塔上过圣诞节。
　　“身为灯塔保险员，”艾比给我写信说，“我要在一座灯塔上过回圣诞节，至少过一回。虽然我妻子、儿子和塔特娅娜的父亲因害怕在冬天坐船旅行，他们将留在家里，但是塔特娅娜和卡佳却坚持要陪我。”
　　现在，她俩果然与艾比一道待在龙虾礁上。小时候，我和艾比来过一回灯塔，当年的他要比现在瘦小得多。那时我们是由外墙上的一张梯子爬进灯塔去的。如今灯塔下面有了笨重的水泥底座，塔外镶着红砖，塔内有条旋转楼梯，比我小时候待过的要舒服多了，却没有那么罗曼蒂克了。
　　我们计划搭乘一班在圣诞节后**天到达的轮船，前往我的故乡赫耳果兰岛，去那里欢度新年。这是我们原先的计划，但北海却为我们做了不同的安排。
　　后来，圣诞节当天，当早晨爬出深灰色的大海时，日光惨淡，乌云翻滚，大海咆哮，巨浪拍击着灯塔。用辘轳高高吊起在灯塔底座上的小汽艇被摇得直晃，尽管灯塔看守员用好几根缆索牢牢地拴着它。
　　“这风暴要是再这么继续下去，”豪克?西弗斯对我们喊道，“你们会被一直困在这儿，直到新年。”他的声音很大，因为在我们用餐——既是早餐又是午餐——的灯塔圆顶下的小餐厅里，风暴的呼啸几乎盖过了所有声音。
　　直到我们沿着旋转楼梯下到灯塔底部的房间里，底座的厚墙才隔断了风暴的怒吼，让我们交谈时不必声嘶力竭。
　　现在，我们坐在过圣诞节的房间里，夜里我就睡在这里。小小圣诞树是我们从大陆上带来的。在之前的那个晚上，也就是在圣诞夜，我们用蜡烛和玻璃珠将它装扮。现在，它被摆在堆放着礼物的桌旁，碧绿碧绿的，松针亮晃晃的。
　　送给小孩子和我们这些大人的图书与漂亮暖和的冬季用品，都静静地躺在桌子上。彩色硬纸碟里堆着各种水果和甜食，包括许多带姜味的“糕饼小人”、一只带姜味的“糕饼大船”、“杏仁巧克力小猪”、“巧克力圣诞小人”、核桃、榛子、甜橙和半边红的苹果。
　　……