绿山墙的安妮-经典译林青少版

　　《经典译林青少版：绿山墙的安妮》：　　在亚芬里，很多人都非常关心邻里家的事，程度甚至超过了关心自己家，所以邻里之间一旦发生了什么事，马上就会一传十，十传百，到*后整个亚芬里都知道了。这里有一位叫雷切尔·林德的太太，不管是自己家的事还是邻里家的事，她都特别关心，比一般人更加关心。她可是亚芬里有名的家庭主妇，十分能干，她不仅把自己家里收拾得井井有条，还组织了一个缝纫小组，同时又去帮忙管理主日学校，而且她还是教会*忠实的支持者。尽管雷切尔太太有这么多的事要做，但她还是能抽出好几个小时坐在她家厨房的窗前，一边缝着棉被，一边留意地盯着门前的大路。雷切尔太太家门前的那条大路可是进出亚芬里的必经之路，所以不管这里发生什么事都逃不过她的法眼，只要被她发现任何和平常不一样的事，就一定会想法子探个究竟，打破沙锅问到底。　　六月初的一个下午，雷切尔太太像平时一样坐在窗前，她的丈夫正在谷仓那边的山地上播种萝卜种子。美丽的亚芬里跟往常一样沉浸在劳作中。　　然而，就在这样一个繁忙的下午三点半钟，马修·卡思伯特却出现了，他身上穿着他*好的一套西服，驾着马车，不慌不忙地从绿山墙那边过来。　　雷切尔太太看一眼就知道，马修肯定是有什么重要的事要办，可惜就算这位聪明的太太再怎么猜，也猜不出马修·卡思伯特要去做什么。如果对方是亚芬里的其他人，雷切尔太太只要把各种线索巧妙地整理一下，就能猜出个八九分了，但对象是马修的话，就很难讲。因为马修生性害羞，行为孤僻，不喜欢和陌生人来往或者交谈，非常难得才出门一次，根本没有人知道他在想什么。所以，马修穿戴整齐、驾着马车出门可不是件寻常事。可如此不寻常的事就这么摆在眼前，雷切尔太太却怎么猜也猜不出个所以然来，为此她闷闷不乐了一个下午，她绝对无法忍受亚芬里会有她不知道的事，为此她决定喝过下午茶就去绿山墙那边找马瑞拉·卡思伯特——马修·卡思伯特的妹妹，去打听下马修到底葫芦里卖的是什么药。不查个水落石出，雷切尔太太的心里一刻都无法安宁。　　绿山墙的四周都是果园，从雷切尔太太家的山谷沿路走去还不足四分之一英里，但这条狭长的山间小路走起来似乎比看上去要远得多。马修的父亲和马修一样，也是一位生性害羞、沉默寡言的人，当年他把绿山墙建在这里，虽然不算是隐居树林中，但也尽可能地远离了亚芬里的其他住户，不怎么和别人接触。直到今天，在大路上都几乎望不见绿山墙。　　“马修和马瑞拉两个人孤零零地住在这么远的地方，怪不得都有些古怪。”雷切尔太太沿着杂草丛生、两边长满野玫瑰的小路走着。“看来比起和人做朋友，他们更愿意跟树林做伙伴。”　　正想着，雷切尔太太跨出了小路，走进了绿山墙的后院。院子里一片郁郁葱葱，一边是古老的大柳树，另一边是整齐的白杨树，地上干净得就像被人大吃了一顿一样一粒不剩，看不见一根枯枝或一片树叶，因为要是有的话，绝逃不过雷切尔太太的眼睛。看来马瑞拉常常打扫这个院子。　　雷切尔太太快速来到厨房门口，迅速敲了敲门，门开了，她走了进去。绿山墙的厨房非常宽敞明亮，同样被收拾得异常干净整洁，说这是厨房，看上去倒更像是一间从没被使用过的客厅。厨房东西两边的墙上分别有两扇窗户，从西边的窗户望出去是后院，窗外是一片柔和的六月阳光。马瑞拉·卡思伯特就静静地坐在那儿，她长得又高又瘦，一头黑发总是用两只发夹卡住，牢牢盘在脑后，几缕银丝夹杂其间。她看上去就很刻板严厉，在她看来，柔和的六月阳光也显得有些过于轻快活泼了，不够严肃。这会儿她正做着针线活，身后的桌上已经摆好了晚餐的餐具。当然这也逃不过雷切尔太太的眼睛，她一进门就看到了桌上有三只碟子。这说明今晚的晚餐除了马瑞拉和马修外，还有第三个人来享用，马修肯定就是去接那个人了。但是，细心的雷切尔太太发现那些又只是平常用的碟子，而且桌上只有沙果酱和蛋糕，所以来的这个人应该也不是什么重要人物。那马修为什么穿着西服还驾着马车去迎接那位不是很重要的人物呢？雷切尔太太更加困惑了，一向平静的绿山墙仿佛笼罩在神秘中。　　……