小王子-经典译林青少版

《经典译林青少版：小王子》：　　　　“在国王面前打哈欠，违反礼节，我不准你打哈欠。”国王说道。　　小王子抱歉地说：“我不是有意的。我长途跋涉，没有睡眠……”　　“既然如此，”国王对他说，“我命令你打哈欠。我已经多年没看见别人打哈欠了。依我看，打哈欠挺好玩的。快！打吧！这是命令。”　　“您的命令让我害怕……我打不了……”小王子涨红了脸。　　“嗯，嗯，”国王说，“那么我……我命令你一会儿打，一会儿不打……”　　显然，挨了小王子的冲撞，他有点气恼，话也说不流利了。　　国王*关心的是别人尊重他的权威，他不允许别人违抗他的命令，他是一个典型的专制君王，但他毕竟是个善良之辈，下达的命令都合乎情理。　　“要是我向一个将军下令，要他变成海鸟，将军是不愿服从的。这样，错不在将军，错在我身上。”他说，口齿很伶俐。　　“我可以坐下来吗？”小王子怯怯地问。　　“我命令你坐下。”国王说，他威风凛凛地一挥白鼬皮皇袍的下摆。　　小王子有个问题弄不明白：这颗星球小得惊人，国王统治什么？　　“陛下……”他说，“请原谅我向您提个问题……”　　“我命令你向我提问题……”国王急忙说。　　“陛下……您统治什么？”　　“统治一切！”　　国王指指他的星球，其他星球，所有的星球。　　“所有这一切？”小王子问。　　“所有这一切……”国王答道。　　因为他不但是个专制君主，还是宇宙之王。　　“所有的星星都听命于您吗？”　　“当然啦，”国王说，“它们令出即行。我不能容忍无纪律的行为。”　　小王子既赞叹又羡慕国王的权威。如果他也掌握这样的权力，一天之内他就可以不止观赏四十三次，而是观赏七十二次，甚至一百次，或两百次日落，还不用挪动椅子！想到被他遗弃的小行星，他有点伤感惆怅。他壮壮胆，请求国王开恩：　　“我想观看夕阳西下……求您开恩……命令太阳下去吧……”　　“如果我命令将军像蝴蝶那样，在花间飞来飞去，或命令他写一部悲剧，或变成海鸟，如果将军接到命令后不愿执行，你说是他的错还是我的错？”　　“那是您的错。”小王子不假思索便脱口而出。　　“你说得对，不能强人所难。”国王说。“权威首先必须建筑在理性上。如果你命令你的人民跳海，他们定会造反。我有命令百姓服从的权利，那是因为我的命令合乎情理。”　　“那么，我要求的日落呢？”小王子问道。一旦提出一个问题，他是不会半途而废的。　　“你会看到你要求的日落的，我会发布命令。要科学管理一个国家，下命令应等时机成熟。”　　“什么时候时机才成熟呢？”小王子问。　　“嗯，嗯，首先我要查看大皇历。嗯，嗯，要等到……今晚……十时四十分左右……左右……你会看到他们怎样执行我的命令。”　　小王子打了个哈欠。他感到惋惜，因为他的要求泡汤了。再说，他已经有点儿腻烦了。　　“我在这儿没事可干了，”他对国王说，“我要告辞了！”　　“你别走。”国王说，拥有一个百姓，对他来说是一件值得自豪的事。“别走，我任命你为部长！”　　“哪个部的部长？”　　“……司法部。”　　“可这儿没人可审呀！”　　“这可就难说了，”国王说，“我还没视察过我的王国呢。我上了年纪，这儿又没有停马车的地方，走路又太累了。”　　“啊，我已经看过了。”小王子俯身朝星球的另一端又瞟了一眼。“那儿也没一个人……”　　“你就审你自己吧，”国王说，“这是*难办的事。审自己比审别人难得多。你若能审自己，你就是真正的聪明人。”　　“我嘛，”小王子说，“无论在什么地方我都能审自己，无需住在这儿。”　　“嗯，嗯，我知道。”国王说。“在我的星球的某一处，有一只老耗子。我在夜里听到的。你可以审这只老耗子。隔一段时间判它一次死刑。这样，它的死活就由你的裁判决定了。但你每一次都要免除它的死罪，你要悠着点，因为就只有这一个犯人了。”　　“我可不喜欢判人死刑。”小王子说。“我看我该走了。”　　“别走。”国王说。　　小王子已经做好走的准备，但他不愿伤老国王的心，他对老国王说：“如果陛下您希望令出即行，您可以向我下达合理的命令。例如说，可以命令我在一分钟之内离开。我认为时机已经成熟……”　　国王一言不发。小王子犹豫片刻，然后叹口气，抬腿走了。　　国王急忙大叫：“我封你为大使。”　　他摆出威风凛凛的神气。　　小王子一面赶路，一面自言自语：　　“大人们真怪。”　　……