长腿叔叔-最畅销的英汉对照双语读物

　　《长腿叔叔（汉英对照）》：　　每个月的**个星期三都是一个极糟糕的日子——一个怀着恐惧等候、鼓足勇气忍耐，并且在忙乱中忘记的一天。这一天，每一处地板都必须保证没有污渍，每一把椅子都必须纤尘不染，每一张床单都必须没有丝毫褶皱。还要给九十七个好动贪玩的小孤儿梳洗干净，给他们穿上浆洗过的花格布衬衫；并且还要提醒他们注意礼貌，只要有领事提出问题，就要回答“是的，先生”，“不，先生”。　　这真是一个令人沮丧的日子；可怜的乔若莎·艾伯特是他们中*年长的孤儿，当然也就更倒霉了。不过，这个特殊的星期三总算像以前一样画上了圆满的句号。乔若莎逃出了那个她刚刚还在为孤儿院的客人们做三明治的厨房，转而上楼去完成她每天的例行工作。．她负责F号房，那儿有十一个四岁到七岁不等的小家伙，以及十一张排成一列的小床。乔若莎把他们都叫来，帮他们把弄皱的衣服拉直，把鼻涕抹净后，就让他们排成整齐的一排到餐室去，在那里他们可以度过半个小时的幸福时光，享用牛奶、面包和梅子布丁。　　然后，她就跌坐在窗前的椅子上，把涨得发痛的太阳穴抵在冰冷的玻璃上。从早晨五点钟开始，她就一直忙碌个不停，听从每个人的命令，还要不时地受到一个神经质的女监事的责骂和催促。私下里，李皮太太可不像她在面对理事们和来访的女士时表现得那样冷静和端庄。乔若莎的目光掠过孤儿院那高高的铁栅栏，望向一片开阔的上了冻的枯草地，在这片草地的延伸处是几座波浪般起伏的山峦，山上散落着村舍，在光秃的树干问露出房舍的尖顶。　　这一天就这样结束了——就她所知，事情做得还算圆满。理事们和到访的委员已经巡视完毕，并且听取了报告，也喝了茶，现在正匆忙地要赶回家中温暖的火炉旁，至少要到下个月才会再想起他们照管的这些麻烦的小家伙。乔若莎好奇地向前探过身去——还带着那么一丝渴望——注视着窗外成串的马车和汽车驶出孤儿院的大门。想象中，她跟随着一辆辆马车来到了那些沿着山坡星罗棋布的大房子前。她幻想着自己穿着皮大衣，戴着插有羽毛的天鹅绒帽子，靠在车座上，漫不经心地对车夫说：“回家！”然而她的想象却在房子门口打住了，至于房子里面的模样她无论如何也想象不出来。　　乔若莎有一个幻想——李皮太太说，如果她不小心点儿，这个幻想就会给她招惹麻烦——佃是无论她的想像多么丰富，也不能带她进入那些大房子的内部，而仅限于房外的门廊。可怜的、满怀渴望的、喜欢冒险的小乔若莎，在她十七年的生命里，还从未踏入任何一个普通的家庭；她无法想象出那些没有孤儿打扰的人每天的生活是怎样的。　　乔……若……莎……艾……伯……特　　去办公室……报到　　我认为……你*好能够快点儿到！　　刚加入唱诗班的汤米·狄龙边唱边上了楼，从走廊走向F房间，声音越来越近，也越来越响。乔若莎将自己的思绪从窗外拉回，重新面对生活里的麻烦事。　　“是谁找我？”她打断了汤米的说唱，急切地问道。　　李皮太太在办公室，　　我想她一定气疯了。　　阿……门！　　汤米仍虔诚地吟唱着，他的音调里并不完全是幸灾乐祸的成分。即使是心肠*硬的小孤儿，对于一个做了错事的姐姐被叫到办公室去面对一个讨厌的女监事这件事，也会表示相当的同情的；况且，汤米很喜欢乔苦莎，尽管她有时会猛拉他的胳膊，洗脸时几乎把他的鼻子擦下来。　　乔若莎没说什么就走开了，但是她的额头上却多了两道皱纹。她猜测着又出了什么差错。是三明治切得不够薄？还是有果壳掉进了杏仁蛋糕里？还是来访的女士看到了苏茜·豪森袜子上的漏洞？还是——哦，糟糕！——是不是她负责的F房的哪个可爱的小家伙对理事无礼了？　　又长又矮的走廊里的灯已经熄了，当她下楼时，看到*后一位理事正站在供车辆出入的通道口处，准备离开。对这个人，乔若莎仅有一个短暂的印象——这种印象完全由高度组成。他正向停在弯形车道上的一辆汽车挥动着手臂。当汽车发动后朝他迎面驶来的瞬间，耀眼的车前灯将他的身影投射到他背对着的墙上。影子的形状非常奇怪，腿和手臂都被拉长了，从地板一直延伸到走廊的墙壁上。无论怎么看，它都像一只摇摇晃晃的大蜘蛛——通常，人们称之为“长腿叔叔”。　　乔若莎原本紧蹙的眉头立刻舒展了，取而代之的是一阵欢快的笑声。她生性开朗乐观，一点儿小事就能让她高兴起来。事实上，从一个令人感到压抑的理事身上发现笑料，的确是一件意外的好事。这段小插曲让她在去往办公室的路上始终很愉快，以至于在见到李皮太太时，脸上还挂着微笑。让她感到惊讶的是这位女监事的脸上也同样挂着微笑，即使这种微笑看起来很假，但至少还有那么一点儿和蔼可亲；她的表情几乎像对待来访的客人一样令人感到舒适。　　“坐下来，乔若莎，我有件事情要告诉你。”　　乔若莎坐在了一把离她*近的椅子上，有点儿紧张地等待着。一辆汽车从窗前一闪而过；李皮太太的目光紧随着它。　　“你注意到刚刚离开的那位先生了吗？”　　“我看见了他的背影。”　　“他是我们*有势力的理事之一，还捐了一大笔钱给孤儿院。他特别要求过不要透露他的姓名，所以我不能冒昧地提及他的名字。”乔若莎的眼睛微微睁大了些；她不太习惯被召到办公室与女监事评论某个理事的古怪脾气。　　……