中国古词精品-汉罗对照.汉语拼音标调注音

本书特色

“词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代，发展于五代，盛行于宋代。词的创作世代相传至今，现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家，经典词作152首，按年代次序排列，并逐一翻译成罗马尼亚语，以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感，又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典，又体现出较高的翻译质量。

内容简介

“词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代，发展于五代，盛行于宋代。词的创作世代相传至今，现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家，经典词作152首，按年代次序排列，并逐一翻译成罗马尼亚语，以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感，又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典，又体现出较高的翻译质量。

相关资料

罗马尼亚汉学家、前驻华大使维奥雷尔伊斯蒂奇瓦亚—布杜拉，在其为《中国古词精品》（汉罗对照）一书撰写的序言中称：“译者徐文德先生是一位在写作和翻译方面具有实质经验的知名人士，他具有高雅的文学鉴赏力和准确把握罗马尼亚语的能力。”

原广播电影电视部副部长、中国翻译协会会长刘习良，在其为《中国唐诗集》（汉罗对照）一书撰写的题为《心香一瓣献友人》的序中，称赞译者徐文德“接连攀登中国古典文学的两座韵文高峰，将名家名篇译成罗马尼亚文，再次为中罗文化交流添砖加瓦”。

作者简介

徐文德 ，1934年生于上海。1951-1953年就读于北京外国语学校（现名北京外国语大学）英语系，1953-1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956-1964年、1965-1968年曾先后任中国驻罗马尼亚使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968-1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组（1973-1986年任组长）。 主要译著有《爱明内斯库诗选》（与戈宝权、李宁来合译，1981年由上海译文出版社出版）、《中国历代笑话一百篇》（与丽亚-玛利亚和扬安德烈伊策合作，1990年由罗马尼亚旅游出版社出版）、《中国古代寓言选萃》（与埃尔维拉伊瓦什库合译，1993年由布加勒斯特巴科出版社出版）。1989年6月应邀赴罗参加罗马尼亚大诗人爱明内斯库逝世一百周年纪念活动，获罗马尼亚作家协会颁发的“爱明内斯库奖状”。2000年值爱明内斯库诞辰150周年之际，获由罗马尼亚总统埃米尔康斯坦丁内斯库颁发和签署的“爱明内斯库诞辰150周年纪念奖章”及证书。2009年10月5日获罗马尼亚外交部为庆祝罗中建交60周年而颁发的“杰出贡献奖状”。