歌德汉译与研究总目-(续编)

1星价 ¥193.7 (6.5折)

2星价￥193.7 定价￥298.0

作者：顾正祥编著

出版社：中央编译出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 文集

暂无评论

图文详情

ISBN：9787511728364
装帧：70g轻型纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：508
出版时间：2016-01-01
条形码：9787511728364 ; 978-7-5117-2836-4

本书特色

本书系《歌德汉译与研究总目》（1878—2008）的续编，收编前书出版后七年来歌德译介的新书目，补编前书未及编入的书目，增编经实地查考后的台港书目。截稿于2015年6月底。共收译文条目445条，其中诗目203条，小说、散文目189条，戏剧目46条，书信目7条；研究条目共1786条。其中辞书目165条，文学史目134条，合集目544条，单人集目40条，论文目694条，非汉语研究目209条，删去前编中的格言目，全书合计条目共2232条。

内容简介

《续编》截稿于2015年6月底。共收译文条目445条，其中诗目203条，小说散文目189条，戏剧目46条，书信目7条；研究条目共1786条，其中辞书目165条，文学史目134条，合集目544条，单人集目40条，论文目694条，非汉语研究目209条，删去前编中的格言目，全书合计条目共2232条。前编已收的条目一概不收。《续编》仍如前编德汉对照，仍保留前编的框架和结构：译文目仍设诗歌、小说散文、戏剧、书信四个栏目，研究目仍列辞书、文学史、选集、专集、论文等栏。纵向保留编年史格局。每条书讯内的排列顺序也保留不变。并在以下几个方面作了新的尝试。把握编纂方略。既力图宏观把握，又重视微观透视。宏观把握是指，时时不忘歌德是位百科全书式的人物，搜索的范围涵盖文史哲、美学、教育学和自然科学等各个领域；微观透视是指，增强查找的力度和深度：在前编书目的基础上，进一步挖掘那些“深藏不露”的篇目或书目，力求有所突破和发现。《续编》中为数不少的台港书目，是作者飞赴台港实地考查的收获。坚持编纂特色。德汉双语是本书的一大优势。其特点是：凡中文译文的标题，“返本归真”，都注上德文原文。

自序（前编）vorwort des verfassers i 自序（续编）vorwort des verfassers vi 上卷：译文目erster teil：bersetzung **编：译诗目kapitel i：dichtung 3 译者/编者索引index derbersetzer/herausgeber 72 出版社索引index der verlage75 第二编：散文小说译目kapitel ii：prosatexte 79 译者/编者索引index derbersetzer/herausgeber 105 出版社索引index der verlage107 第三编：戏剧译目kapitel iii：dramen 111 译者/编者索引index derbersetzer/herausgeber 119 出版社索引index der verlage. 120 第四编：书信译目kapitel iv：briefe 121 译者/编者索引index derbersetzer/herausgeber 125 出版社索引index der verlage126 下卷：研究书目zweiter teil：forschung **编：辞书kapitel i：lexika 129 著者/编者索引index derverfasser/herausgeber 156 出版社索引index der verlage159 第二编：文学史kapitel ii：literaturgeschichten 161 著者索引index derverfasser 191 出版社索引index der verlage193 第三编：合集kapitel iii：sammelbnde 195 著者/编者索引index derverfasser/herausgeber 310 出版社索引index der verlage317 第四编：专著kapitel iv：monographien 321 著者索引index derverfasser 358 出版社索引index der verlage 359 第五编：论文kapitel v：aufs.tze 361 著者索引index derverfasser 426 报刊杂志索引index derzeitungen und zeitschriften 431 第六编：欧美日俄研究汉译目anhang ii：forschung ausl.ndischer autoren . 435 著者/译者索引index derverfasser/bersetzer 479 出版社索引index der verlage485 附录：书评anhang：rezensionen 487 主要参考书目nachschlagematerial 507

展开全部

作者简介

顾正祥，德籍华裔学者，中德文学关系史和中国歌德接受史研究家，荷尔德林抒情诗翻译家和研究家。原为中国杭州大学教授，1994 年获德国图宾根大学哲学博士学位。2011年荣获德国总统颁发的“德意志联邦共和国十字勋章”。曾任职于中国杭州大学、德国法兰克福大学、哥廷根大学和图宾根大学等, 并兼任德国巴符州法庭宣誓译员。曾任中科院上海交叉学科研究中心（2005年）和台湾大学访问学者（2010年）及同济大学人文学院外籍特聘专家（2013年）。曾主持或参与国内外多项中德文学比较、翻译和跨国传播的科研项目，包括国家社科基金重大项目。自2003年起载入《德国名人录》（Wer ist wer. Das deutsche Who’s Who）。2010年起入选《德国文学年历》（Kürschners Deutscher Literatur-Kalender）。其主要著译有：《格林兄弟传》、《海涅》、《德国抒情诗选》（合作）、《荷尔德林诗选》、《荷尔德林诗新编》、《裴斯泰洛齐与当代教育》（德译中）和《我住大洋东：二十世纪中国诗选》、《桑恒昌：来自黄河的诗》（中译德）以及德语学著《德语抒情诗的汉译，以荷尔德林为例》和大型学术性书目《中国诗德语翻译总目》（编著）和《歌德汉译与研究总目》（1878—2008）（编著）等。并有中外文学术论文多种。

本类五星书