傻子伊万的故事-俄罗斯儿童文学经典作品-名作名译版

　　《傻子伊万的故事（名作名译版）》：　　高加索的俘虏一位贵族老爷在高加索服役，是个军官，他叫日林。一天，从家来了一封信，是老母亲写给他的：“我已到垂暮之年，切盼死前见我爱子一面。归来与我诀别，待将母安葬后，上帝保佑你，再去供职。我给你物色好一门亲事，未婚妻聪明美丽，且有财产。你会喜欢她的，或许你会结婚，完全留居家中。”日林陷入沉思：“确实，老人家身体欠安，说不定再也见不到她了。回去吧，如果未婚妻长得漂亮，也可以结婚。”他去找上校请了假，和同事们一一告别，临别时还招待自己属下的士兵喝了四桶伏特加，就准备启程了。　　当时高加索正发生战争。路上不论白天还是夜间都不能通行。只要俄国人外出或者离开要塞，不是被鞑靼人杀死，就是被掠到山里去。于是规定，要塞之间，一星期有两次由士兵护送的出行，前后有士兵，中间是行人。　　事情发生在夏天。清晨，车队在要塞外集合，护送的士兵一出来，就上路了。日林骑着马，他的行李车行走在车队中间。　　他们要走二十五俄里。车队走得很慢，时而士兵们停下来，时而车队中谁家的车轮脱落，或者马站住了，大家就停下来等候。　　已过中午，而车队仅走了一半路程。尘土，炎热，太阳火辣辣地炙烤着，无处躲避。光秃秃的草原，一路上连一棵小树、一小片灌木都看不到。　　日林走在前面，他停下来，等车队赶上来。这时，他听到后面响起号角声，车队又停下来休息。日林心想：“不用士兵护送，一个人走行不行？我的坐骑是匹好马，要是遇上鞑靼人也能走掉，要么还是别走？……”他站在那里思量着。这时，又一位叫柯斯德林的军官骑马挎枪朝他跑来，说道：“日林，我们一起走。没劲儿啦，真想吃点东西，天气又这么热，我身上的衬衣简直要拧出水来了。”柯斯德林是个肥胖笨重的汉子，满脸通红，身上的汗水一个劲儿地淌着。日林想了想说道：“枪上子弹了吗？”“上啦。”“那好，我们走吧。不过先说好，可别走散了。　　”他们沿着大路前进，行走在草原上，边走边聊，不时观望着四方，周围能看得很远。　　草原到了尽头，道路才进入两山之间的峡谷。日林说：“应该到山上去看一看，不然，万—从山上跑出一伙人来，就发现不了。”柯斯德林却说：“看什么？往前走吧。”日林没有听他的。“不，”他说，“你在下面等等，我去看看。”于是日林策马朝左边山上跑去。日林的坐骑是一匹骏马（是日林花一百卢布在一群马驹中挑选的，并且亲自调教出来的），它仿佛插上翅膀，驮着他跃上陡坡。他刚刚跑上去，就发现在他们前面，在相距一百俄丈的地方，站着一群骑马的鞑靼人，大约有三十来人。一看这情景，他立即向后转，而鞑靼人也看见了他，就朝他冲了过来，疾驰中拔出了枪。日林策马飞速跑下陡坡，对柯斯德林喊道：“举枪！”他心里却对自己的战马说：“亲爱的，坚持住，可别绊脚，一绊倒可就完了。只要拿到枪，我就不会束手就擒的。”柯斯德林没有等候，他一发现鞑靼人，就拼命朝要塞奔去。他不时用鞭子使劲抽打着马的两肋，扬尘中只看见马尾在摇动。　　日林发现情况不妙。步枪放在车上被带走了，仅有一把马刀，不顶用。他策马向后，朝士兵奔去——他想走脱。他发现，有六个人截断了他的去路。他的坐骑虽好，而鞑靼人的马更棒，竟横斜飞奔而来。他开始减速，想掉转马头向后，可是，马已奔跑起来，控制不住，径直朝鞑靼人冲过去。他看到，一个骑灰马的红胡子鞑靼人向他靠近。那人尖叫着，龇着牙，枪已准备好。　　“嗯，”日林心想，“我知道你们，鬼东西，如果把我活捉，就会把我扔到坑里，用鞭子抽打。决不能被活捉……”日林虽然个子不高，却很勇猛。他拔出马刀，放马径直朝红胡子鞑靼人冲去，心想：“要么用马撞击，要么用刀劈杀。”仅一马之距，日林没有赶到，就在此时，有人从后面朝他开了一枪，他的坐骑中弹。马一下子栽倒在地，压住日林的一条腿。　　他想站起来，可是两个气味难闻的鞑靼人已经骑在他身上，把他的双手反剪在背后。他猛力一挣，将鞑靼人甩掉，然而又有三个人跳下马向他扑来，用枪托猛击他的头部。他顿时头昏眼花，摇摇晃晃，站立不稳。鞑靼人趁机抓住他，从马鞍上解下备用的鞍带，把他的双手反剪在背后，打了一个鞑靼式的结扣，把他拖到马鞍旁。他的帽子被打掉，靴子被拽了下来，所有的东西都被搜光——钱、表被掏走，衣服全都被撕破。日林瞥了一眼自己的坐骑，可怜的它，还像摔倒时那样侧身躺着，只是双腿抽搐着，触不到地；头上有个洞眼，黑乎乎的血液从里面涌出，把周围一俄尺的土地都浸透了。　　一个鞑靼人走近马匹，要卸下马鞍，马不住地挣扎着。他掏出匕首，刺进它的咽喉。喉咙里发出咕噜咕噜的声音，马抽搐了—下就断气了。　　鞑靼人卸下马鞍、马具。红胡子鞑靼人骑上马，其余的人把日林扶上马鞍，为了不让他摔下来，用皮带把他绑在红胡子鞑靼人的腰上，就把他掠到山里去了。　　日林坐在鞑靼人背后，摇摇晃晃，脸总是碰着鞑靼人臭烘烘的脊背。眼前只看得见鞑靼人健壮的后背和青筋暴露的脖子，还有帽子底下剃得光光的、发青的后脑勺。日林的头摔破了，血流到眼睛上。他在马上既不能坐得舒服一点，也不能擦擦脸上的血。他的双手被紧紧地反捆着，弄得锁骨很疼。　　他们翻过一山又一山，走了很久，涉过一条河，才走上大路，行进在山谷中。　　……