- ISBN:9787301261385
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:314
- 出版时间:2016-02-01
- 条形码:9787301261385 ; 978-7-301-26138-5
本书特色
《<三国演义>在东方》是中国学者di一次比较全面系统地研究和论述《三国演义》在东方国家传播和影响问题的学术专著,填补了国内学术界的空白。本书在内容上几乎涵盖了《三国演义》流传过的所有东方国家,并且予以详细论述和实证研究及比较分析。尤其是对东南亚国家的关注是过去国内外学者很少涉猎的。《<三国演义>在东方》使用大量的**手相关国家语言的三国故事译本、衍生本、再创作本、研究著述等资料,并和《三国演义》原著进行了跨语言的比较研究和实证研究,比较系统详细地描述了《三国演义》在东方国家传播和影响的历史脉络和具体内容。这不仅丰富了东方文学研究的内容,还为国内《三国演义》研究乃至中国古典文学的研究增添了鲜活的丰富资料。
内容简介
《<三国演义>在东方》分上、中、下三卷。三卷广泛搜集了《三国演义》在东方国家流传的全译本、节译本、改编本乃至再创作的文学文本,较全面地掌握了以日语、韩(朝)语、蒙古语、泰语、越南语、印尼语和马来语等东方语言为载体的多种体裁的三国文本,通过与《三国演义》原著的跨语言、跨文化的对比和实证研究,详细阐释了《三国演义》翻译和移植到东方国家的具体途径和过程,探究了《三国演义》对相关国家民族文学和传统文化所产生的深远影响,并总结和揭示了同质文化之间、同质文化与异质文化之间相互交流中的一些规律性现象。三卷本《<三国演义>在东方》可望在中国古典文学研究、东方国家民族文学研究以及比较文学研究之间构筑起一座学术桥梁。 《<三国演义>在东方(中卷)》内容涉及《三国演义》在朝鲜半岛和蒙古地区的传播状况。
目录
作者简介
张玉安,北京大学外国语学院教授,博士生导师。北京大学东方文学研究中心副主任、中国东方文学研究会副会长。
-
她们
¥17.1¥46.8 -
安娜.卡列尼娜
¥17.6¥55.0 -
树会记住很多事
¥9.5¥29.8 -
人间草木
¥14.3¥34.8 -
南京大屠杀全纪实
¥19.2¥60.0 -
二十六篇-和青年朋友谈心
¥14.4¥45.0 -
茶,汤和好天气
¥8.8¥28.0 -
到山中去
¥9.4¥30.0 -
几多往事成追忆
¥10.2¥32.0 -
我从未如此眷恋人间
¥24.4¥49.8 -
我是一只骆驼
¥10.2¥32.0 -
最朴素的生活和最遥远的梦想
¥9.6¥30.0 -
明天照常,小山!托马斯·曼和小狗的山间时光(插图版)
¥13.9¥42.0 -
阅读是一座随身携带的避难所
¥16.8¥39.0 -
瓦尔登湖
¥11.7¥39.0 -
万物静观皆自得
¥9.6¥30.0 -
哇哈!这些老头真有趣
¥9.4¥30.0 -
一曲难忘
¥17.9¥35.0 -
中国小说史略
¥11.2¥35.0 -
读人生这本大书
¥8.3¥26.0