读者评分
5分

王佐良全集-第八卷

1星价 ¥47.4 (6.0折)

2星价￥47.4 定价￥79.0

作者：王佐良

出版社：外语教学与研究出版社

本类榜单：文学

所属丛书：王佐良全集

分类：文学

商品评论（5条）

疯狂的***（三星用户）

《王佐良全集·第八卷》收录《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》以及《论诗的翻译》三本单书。

2024-03-18 14:36:36

0 0

139***（三星用户）

虽然不懂翻译，但是常看一些译过来的作品，学习王先生的著作，可以或多或少对译文进行一点比较。

2023-11-03 08:45:52

1 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：9787513569859
装帧：简裝本
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：617
出版时间：2016-02-01
条形码：9787513569859 ; 978-7-5135-6985-9

本书特色

《王佐良全集·第八卷》收录《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》以及《论诗的翻译》三本单书。《英语文体学论文集》于1980年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关现代英语的功用、文体、风格的文章及相关英文文章一篇。《翻译：思考与试笔》于1989年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关翻译的文章和一些译作。“思考”部分主要从文体学的角度论述了若干翻译问题及翻译背后的文化异同问题，并集中探讨了几位翻译家的实践。“试笔”部分主要展示作者的一些翻译实践。《论诗的翻译》由江西教育出版社初版，共收文十篇，另附英文书评一篇作为附录。其中几篇文章对戴望舒、查良铮、卞之琳三位分别结合他们的诗歌创作作了较细的分析。而作者所强调的另外一点，即译诗者所处的“诗歌环境”对于他的影响，在《汉语译者与美国诗风》一文中作了着重探讨。《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外国语大学教授王佐良先生一生致力于英语教育、英语文学研究及翻译，在外国文学史、比较文学、翻译研究上颇多建树，在中国的英语教育及外国文学研究领域做出了里程碑式的贡献。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散见于各类专著、文集中的篇目及珍贵历史照片，按内容分类，包括学术论著、译著、散文、杂文、诗歌创作等，填补了这一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，编者重点订正先生传世各种版本的文字差互及错讹，并统一全书体例。《王佐良全集》旨在全面呈现王佐良先生在外国文学研究、中外比较文学领域的理论研究与实践成果，以及他作为诗人、翻译家和作家留给后人的优秀文学遗产，使其所开创的研究、译介和教学的优良传统得以继承和发扬。

内容简介

王佐良先生一生致力于外语教育与外国文学研究。他学术视野开阔，对西方历史、文化、语言有广泛的知识和深刻的了解，以此为背景展开的英国文学研究体大思精、成果丰硕，从而跻身国际*著名英国文学研究专家之列。他是中国现代以来少数几位用英语撰写比较文化与文学研究论著的先驱之一，所涉及的多为该研究领域内影响重大的学术议题，充分体现了其深厚的语言功底和会通中外文化的高度融摄能力。他以民族文化为立足点，吸纳西方先进的研究方法，形成了独特的、具有前瞻性的翻译理论，且身体力行，翻译了多部佳作，并参与了《毛泽东选集》一至四卷的翻译工作。王佐良先生从学生时代起开始文学创作，在内容与技巧上同时接受了新文化运动与西方现代主义的影响，逐渐成为一位享誉文坛的年轻诗人，被文学评论家认为是抗战期间*突出的一代新诗人之一。他晚年以散文创作为主，风格简劲高旷，擅用淡笔写浓情，与他的学术文章相映成辉，代表了文化散文一脉中西学大家的旨趣。

英语文体学论文集序现代英语的多种功用现代英语的简练英语中的强调手段词义、文体、翻译关于英语的文体、风格研究英语文体学研究及其他介绍一本口头文学的作品分析一首现代诗 Retiections on a Dictionary翻译：思考与试笔序 **部分：思考新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言词义、文体、翻译翻译中的文化比较翻译与文化繁荣严复的用心译诗和写诗之间——读《戴望舒译诗集》穆旦的由来与归宿答客问：关于文学翻译译彭斯的再思第二部分：试笔引言：一个业余翻译者的回顾一、外译中篇章二、中译外篇章论诗的翻译序谈诗人译诗译诗与写诗之间——读《戴望舒译诗集》穆旦的由来与归宿一个莎剧翻译家的历程以诗译诗，甘苦自知——评卞之琳《莎士比亚悲剧论痕》答客问：关于文学翻译译彭斯的再思一首哲理诗及其翻译汉语译者与美国诗风另一面镜子：英美人怎样译外国诗附录 Poem into Poem：a Review

展开全部