尚书-线装中华国粹

　　胤征第四【原文】羲和湎淫1，废时乱日2，胤3往征之，作《胤征》。/惟仲康4肇位四海，胤侯命掌六师。羲和废厥职，酒荒于厥邑，胤后承王命徂征。/告于众日：“嗟予有众，圣有谟训，明征定保5，先王克谨天戒，臣人克有常宪，百官修辅6，厥后惟明明。每岁孟春7，遒人以木铎徇于路8，官师相规，工执艺事以谏9，其或不恭，邦有常刑。惟时羲和颠覆10厥德，沉乱11于酒，畔官离次12，俶13扰天纪，遐弃厥司14，乃季秋15月朔，辰弗集于房16，瞽16奏鼓，啬夫17驰，庶人走，羲和尸厥官罔闻知，昏迷于天象，以干19先王之诛，《政典》日：‘先时者20杀无赦，不及时者杀无赦。’今予以尔有众，奉将天罚。尔众士同力王室，尚弼予钦承天子威命。火炎昆冈，玉石俱焚。天吏逸德21，烈于猛火。歼厥渠魁22，胁从23罔治，旧染污俗，咸与维新。呜呼！威克厥爱24，允济25；爱克厥威，允罔功。其尔众士，懋戒哉！”【注释】1湎：指沉溺于酒。淫：过分。/2废时乱日：指荒废了记载时日的职责，扰乱了天时节令。/3胤：国名。/4仲康：姒姓，启之子，太康之弟，夏朝第四任君主。/5明征定保：指明确地被证明是可以安定国家、保护百姓的。征：证明。验证。/6修辅：忠于职守以辅佐其君。/7孟春：春季的首月。/8道(qiu)人：古代帝王派出去了解民情的使臣。/木铎(du6)：以木为舌的大铃，铜质。古代宣布政教法令时，巡行振鸣以引起众人注意。徇：巡行。/9谏：直言规劝。/10颠覆：推翻，摧毁。/11沉乱：沉迷昏乱。/12畔官离次：违背官职，擅离职守。畔：通“叛”，违背，背离。次：官次，官职。/13俶(chu)：开始。/14遐：疏远。司：职掌，主管。/15季秋：秋季的第三个月，即农历九月。/16辰弗集于房：指太阳和月亮没有在房宿会合而发生了日食。辰：指日月交会之所。集：合。房：星名。二十八宿之一，东方苍龙七宿的第四宿。/17瞽：古代乐师。/18啬夫：掌管布帛的小官。/19干：冒犯，侵犯。/20先时者：指计算天象出现的时辰，提前了的情况。下文“不及时者”指落后了的情况。/21逸德：即失德。/22渠魁：首领，头领。/23胁从：指被胁迫而随从别人做坏事。/24威克厥爱：指威严能战胜私爱。/25允济：指一定能成功。允：确实，果真。济：成。/【译文】羲氏与和氏过度沉迷于美酒，荒废了记载时日的职责，扰乱了天时节令，胤侯去征伐他们，史官记录这件事，写下了《胤征》。/仲康开始登上帝位统治天下时，命令胤侯掌管六军。羲氏与和氏废弃自己的职责，在封地过度沉迷于美酒，胤侯奉行帝王的命令去征伐他们。/胤侯告诫众人说：“啊！众人啊！圣人有谋略、有训诫，这些谋略和训诫明确地被证明是可以安定国家、保护百姓的，先王能谨慎地遵循上天的训诫，臣民能奉行常法，百官尽职尽责地辅佐君主，诸侯们也都很英明。每年春季的**个月，被派去民间了解情况的使臣拿着铃铛在路上巡行，官员们互相规诫，工匠们依据技艺互相劝谏，其中有不奉行职守的，国家按照常法处罚他们。现在羲氏与和氏败坏了先王的德行教化，沉迷于美酒，违背官职，擅离职守，开始扰乱上天的秩序，抛弃自己的职责。于是在九月初一这天，太阳和月亮没有在房宿会合而发生了日食，乐官敲响大鼓，小官吏们驱赶马车，百姓奔走都去营救太阳，羲氏与和氏处在官位上却完全不知道这件事，昏庸糊涂不了解天象，因而触犯了先王的刑法，《政典》上说：‘计算天象出现的时辰，提前了要诛杀，不能赦免；落后的也要诛杀，不能赦免。’现在我率领你们众人，奉行上天的惩罚。你们众将士要为王室共同出力，希望你们帮助我恭敬地秉承天子的威严命令。大火燃烧昆山时，美玉和石头一起被烧毁。天子的官吏失去德行，危害比猛火还要严重。歼灭这些贼寇中的首领，被迫跟从的人不要治罪，以前沾染污秽陋习的人，都让他们改过自新。啊！如果威严能战胜私爱，就一定能成功；如果私爱战胜威严，就一定不会有功绩。你们众人要谨慎努力啊！”　　……