《论语》英译释难

本书特色

★16开平装，世界图书出版公司出版
★将国内外译者对《论语》的各种翻译文本放在一起对比研究
★返璞归真地感悟孔子学说和儒家思想的精气神韵
★作者李照国，上海师范大学外国语学院教授，我国第*部《黄帝内经》英文全译本的译者，长期致力于国学典籍与中医药学的英语翻译、研究和教学，其研究在国内外学术界具有较大的影响

《论语》的英译本，无论在东方还是西方，可谓比比皆是。在翻译《论语》这样的国学典籍时，要做到既“信”，且“达”，而“雅”，其实是极难实现的。在本书中，作者根据历朝历代学者的注解和国内外译者的翻译，对《论语》的内容进行了较为系统的学习和研究，共撰写了500余篇文章，从历史和文化的角度对每一节文字进行分析和释义，从理解和翻译的角度对每一节译文进行比较和总结，以便能返璞归真地感悟孔子学说和儒家思想的精气神韵。

内容简介

本书是作者根据历朝历代学者的注解和国内外译者的翻译, 对《论语》的内容进行了较为系统的学习和研究, 共撰写了500余篇文章, 从历史和文化的角度对每一节文字进行分析和释义, 从理解和翻译的角度对每一节译文进行比虾妥芙帷?

节选

作者简介

李照国，1961年生，上海师范大学外国语学院教授，上海市世界语协会副会长。主要从事中医英语翻译、教学和研究工作。出版研究专著二十余部、译著三十余部，发表研究论文、杂感、散记和札记数百篇。长期以来致力于国学典籍与中医药学的英语翻译、研究和教学，其研究在国内外学术界具有较大的影响。从1984年到2008年，前后花费20多年的时间，学习和翻译千古名著《黄帝内经》。《素问》三卷译本于2005年出版，《灵枢》三卷译本于2008年出版，是我国大陆译者所翻译的第*部《黄帝内经》英文全译本。