海底两万里-法汉对照全译本

première partie························ 2i un écueil fuyant···························· 3ii le pour et le contre···11iii comme il plaira à monsieur············································· 18iv ned land···················· 24v à l’aventure !·························· 32vi à toute vapeur··················· 39vii une baleine d’espèce inconnue········································· 49viii mobilis in mobile························ 58ix les colères de ned land··················································· 68x l’homme des eaux··············· 76xi le nautilus················· 86xii tout par l’électricité········· 97xiii quelques chiffres··········· 105xiv le fleuve-noir···················113xv une invitation par lettre·················································· 126xvi promenade en plaine················· 136xvii une forêt sous-marine····················································· 143xviii quatre mille lieues sous le pacifique······························ 151xix vanikoro····································· 161xx le détroit de torrès················· 173xxi quelques jours à terre····················································· 183xxii la foudre du capitaine nemo·········································· 196xxiii ægri somnia·················· 209xxiv le royaume du corail······················································ 219deuxième partie·································· 229i l’océan indien···························· 230ii une nouvelle proposition du capitaine nemo················· 242iii une perle de dix millions················································ 253iv la mer rouge···························· 266v arabian tunnel····························· 281vi l’archipel grec··························· 291vii la méditerranée en quarante-huit heures······················· 304viii la baie du vigo····························· 316ix un continent disparu······················································· 329x les houillères sous-marines············································ 342xi la mer de sargasses························································ 354xii cachalots et baleines······················································· 365xiii la banquise······· 378xiv le pôle sud····························· 392xv accident ou incident ?···················································· 407xvi faute d’air······················· 416xvii du cap horn à l’amazone·············································· 427xviii les poulpes····················· 438xix le gulf stream························ 451xx par 47° 24’ de latitude et 17° 28’ de longitude··············· 463xxi une hécatombe···································· 472xxii les dernières paroles du capitaine nemo······················· 482xxiii conclusion······························ 490xi**部分 ···································494一 飞逝的礁石 ················495二 赞成和反对 ·····························501三 听先生的吩咐 ······················506四 内德·兰德 ···················511五 瞎闯！ ··························517六 全速前进 ························522七 一条种类闻所未闻的鲸鱼 ·····················530八 动中之动 ·································537九 内德·兰德怒气冲天 ·······················544十 驰骋海上的人 ················550十一 “鹦鹉螺号” ························558十二 一切都用电 ····················565十三 几组数据 ·····························571十四 黑河 ·······················577十五 邀请信 ········································586十六 海底平原漫步 ····························593十七 海底森林 ···································598十八 太平洋水下四千海里 ·······················604十九 瓦尼科罗岛 ·······································611二十 托雷斯海峡 ··································619二十一 陆地上的几天 ·······························627二十二 奈莫艇长的雷击 ··································637二十三 强制睡眠 ····················647二十四 珊瑚王国 ·················································654第二部分 ··························661一 印度洋 ······························662二 奈莫艇长的新建议 ··················670三 一颗一千万的珍珠 ····························679四 红海 ···············································688五 阿拉伯隧道 ·························699六 希腊群岛 ···································707七 四十八小时穿越地中海 ·················717八 维戈海湾 ·································725九 消失的大陆 ···························734十 海底煤矿 ································743十一 马尾藻海 ····························752十二 抹香鲸和长须鲸 ······················760十三 大浮冰 ···············································770十四 南极 ·······························780十五 大事故还是小事故？ ···················791十六 缺氧 ····························798十七 从合恩角到亚马逊河 ·························807十八 章鱼 ······································815十九 墨西哥湾暖流 ·····························825二十 北纬47度24分，西经17度28分 ··············834二十一 大屠杀 ·······································841二十二 奈莫艇长的*后一句话 ·······················849二十三 尾声 ·············································855