包法利夫人(英汉对照)

《床头灯英语3000词读物（英汉对照）：包法利夫人》：　　故事发生在19世纪初期的法国乡村。本书*初由法语写成，而后被翻译成英语。作者古斯塔夫·福楼拜出生于法国的中产阶级家庭。他极其憎恨中产阶级，认为他们懒散、冷漠、自私。包法利夫人是一个以自我为中心、嫉妒心极强、颇富有戏剧性的法国中产阶级女人。福楼拜决定描写一些他所深恶痛绝的事情，来表现他真正的创作能力。虽然他对法国的中产阶级感到厌恶，但是他还是强迫自己像他们一样地谈话、思索和行动。他花了五年多时间完成本书。有时他会为其中两页，反复推敲，花掉一周的时间。写作之时，他落笔谨慎。其细心之程度，超过了以往的任何小说家。小说的主要人物是爱玛·包法利夫人，她对生活不满，讨厌现实。她嫁给一位名叫夏尔·包法利的乡村医生。　　校长进来的时候，学生们正坐在凳子上等着上课。校长身后跟着一个陌生的男孩，没穿传统的学校制服。那些在睡觉的学生醒了，全体起立欢迎校长。　　“罗杰先生，这是带给你的新学生，”校长低声说，“我把他放在二年级，从二年级开始读起，但是假如有进步，就给他跳级，他这个年纪，可以在高一点的年级上课了。”　　那个新生很紧张地坐在门后的角落里。他个子比所有同学都高，身穿一件特小的夹克衫。看起来，像一个15岁左右的乡村男孩。　　一会儿，罗杰先生开始讲课了。那个男孩全神贯注地听讲，课上一动也不动。下课时，班主任不得不跟他说，他可以和班里的同学一起玩。　　第二天，乡村男孩又来了。他还是坐在角落里，帽子放在膝盖上，毕恭毕敬地听课。　　“起立！”班主任说。　　他站了起来，帽子掉在地上，学生们都笑了。　　他弯下腰去拣帽子时，一个同学戳了他一下，帽子又从他手中掉了。他只好再一次拾起帽子。　　其他的同学一开始上课就都把他们的帽子放在教室后面，新来的乡村男孩没有注意到这一点。　　“赶快把你的帽子收好。”班主任有些生气地说。　　教室里爆发的笑声使这个可怜的男孩坐立不安。他不知道是应该把帽子放在手中，还是把它放在地面上或者戴在头上。他重新坐下，又把它放在膝盖上。　　“站起来。告诉我你的名字。”　　那个男孩很紧张地说出他的名字，但他声音太小，大家都没听清。　　“再说一遍！”班主任说道。　　这一次，那个乡村男孩使劲地张开嘴巴，鼓足勇气说出了他的名字，“夏包法里”。　　教室里爆发出一阵哄堂大笑。班主任马上让学生们安静下来，并找到了那个男孩的名字，夏尔·包法利。班主任要求那个男孩坐在讲台前的座位上。　　“现在你别出声了！”他朝那个乡村男孩喊道。然后，略带温和地说，“你的帽子嘛，就放到教室后面去吧。没人偷的。”　　晚上学生上自习时，夏尔·包法利认真地做功课，每个词都查字典。他的水平大大低于学校与他同龄的大多数孩子。此前只有村里的神父教过他，他的父母因为教育费用太高，而尽可能地延迟了他的上学时间。　　他的父亲夏尔·德尼·巴多诺梅·包法利先生曾经是部队里的少校，但被迫退伍。后来这个英俊潇洒魅力四射的帅气小伙迅速赢得了一位年轻姑娘的芳心，她立刻便爱上了他。她拥有60000法郎的财富。为此他相当满意，便马上和她成婚。他一结婚就靠妻子的财产过了两三年日子，吃得好，起得晚，剧院不关门就不回家，几乎成天泡在酒馆里，压根不愿工作。岳父死了，没有给他们留下遗产。他又吃惊，又生气，便马上开始做生意，可是赔了不少钱。他只好退居乡野，想尝试着干点农活，可他对农活一无所知，又亏了不少钱。他不让马去耕地，而是骑着到处闲逛；他不卖酒，而是把它们喝掉；他吃掉了*好的鸡，而没有把它们卖掉。他马上意识到自己永远也不会赚到钱。　　45岁那年，他搬到了科州和皮卡迪交界的一个小村庄。他在那里建了一栋既像农庄又像住宅的房子。他嫉妒外面的世界，痛恨自己的生活。于是他决定尝试过宁静的生活。　　虽然他可怜的妻子深深地爱着他，可他一向对她满不在乎。看起来，她付出的越多，得到的爱就越少。他们结婚的时候，她待人友好，令人愉快，可是她的性格随着时间的流逝而改变。他们结婚之初，她不知受了多少折磨啊！当他去追求别的女人，而对她不闻不问时，她都没有抱怨。但是时间久了，他的行为令她不安，她变得厌恶生活，厌恶丈夫。可是，到死她都没有吐露任何不悦。当她的丈夫坐在火炉旁吸烟时，她在结清账单，拜访邻居。他只要是和她说话，不是表示不满，就是抱怨。　　一个小男孩诞生了，母亲给予他想要的任何东西，而父亲却极少去关心这个可怜的孩子。他会让这个小孩光着身子在房子四周乱跑，认为这样能帮助孩子茁壮成长，独立生活。冬天他送孩子上床睡觉却不生火让他取暖；他逼着孩子喝烈性酒，教他嘲笑教堂的游行队伍。但是这个小孩天性驯良，不能达到他爸爸的要求。母亲则总是把儿子带在身边，讲故事给他听，并用纸板给他做小玩具。她梦想他长大能成为一个英俊聪明的小伙子。她教他认字，弹钢琴时还教他唱几支小调。而包法利先生则认为音乐是浪费时间。他们怎么能够为他付学费呢？显然不是通过教他唱歌。他这样跟他妻子讲，包法利夫人只好不吱声，任凭小孩在村子里乱跑。　　那个小男孩跟着农夫跑到田野里，跑的时候把鸟都吓飞了。不过，12岁的时候，当地的牧师答应教他读书，他妈妈为此非常高兴。可是上课时间太短，教不了多少东西。牧师在婚礼和葬礼之间的空闲时间，才会给小男孩上课。他会把小男孩叫过来，然后一起到他的房间里。这是一间空气不流通的屋子。小孩睡着了。不大一会儿，那个老头也会感到疲惫，昏昏沉沉地睡去。其他时候，牧师看见小男孩在田地里东奔西跑，就会把他叫到教堂上一节短课，但牧师往往会被过路的朋友或者下雨打断。尽管如此，牧师一直对小男孩很满意，甚至还说小男孩记性挺好。　　……