书香中国 中华优秀传统文化 汉英对照系列丛书 馨香唯有蝶先知 漫吐芳心说向谁 金瓶梅诗词
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:9787546810652
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:200
- 出版时间:2016-03-25
- 条形码:9787546810652 ; 978-7-5468-1065-2
本书特色
兰陵笑笑生编著的《馨香唯有蝶先知漫吐芳心说向谁(金瓶梅诗词)》以克莱门特·厄杰顿英译《金瓶梅》为蓝本,*早见于1939年,后于2008年由人民文学出版社分五卷本加入“大中华文库”出版发行。然而,整个五卷本的汉语诗词多数“未译”,而且,即使被英译了,从译者对不少诗词的汉语理解和英文诗词写作的角度,存在相当大的回旋空间可供讨论和修订。因此,本书稿以诗词为主要对象,其中的章回题目英译完全拿来克莱门特·厄杰顿的译文,不做任何改动或评价,力求做到忠于译文和原著。
内容简介
诗歌集。本书稿以克莱门特·厄杰顿(Clement Egerton)英译《金瓶梅》(The Golden Lotus)为蓝本,*早见于1939年,后于2008年由人民文学出版社分五卷本加入“大中华文库”出版发行。然而,整个五卷本的汉语诗词多数“未译”(Poem Untranslated),而且,即使被英译了,从译者对不少诗词的汉语理解和英文诗词写作的角度,存在相当大的回旋空间可供讨论和修订。因此,本书稿以诗词为主要对象,其中的章回题目英译完全拿来克莱门特·厄杰顿的译文,不做任何改动或评价,力求做到忠于译文和原著。
目录
-
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥15.6¥52.0 -
我从未如此眷恋人间
¥17.5¥49.8 -
西南联大文学课
¥20.9¥58.0 -
十三邀4:“这样的时代,有这样一个人”(八品)
¥22.6¥58.0 -
她们
¥16.8¥46.8 -
事已至此先吃饭吧
¥16.5¥55.0 -
别怕!请允许一切发生
¥17.5¥49.8 -
战争与和平(上下)
¥23.4¥78.0 -
树会记住很多事
¥9.2¥29.8 -
长篇小说:一句顶一万句
¥41.5¥68.0 -
又得浮生一日闲
¥15.9¥49.8 -
这辈子 :1920-2020外婆回忆录
¥15.8¥45.0 -
宋词三百首鉴赏辞典(文通版)
¥13.0¥42.0 -
平平仄仄平平仄
¥24.3¥68.0 -
山月记
¥14.8¥39.0 -
我生命中的那些人物
¥6.0¥20.0 -
茶,汤和好天气
¥7.6¥28.0 -
花.猫.幽默家:老舍散文经典全集
¥13.5¥45.0 -
通往天竺之路
¥17.4¥58.0 -
林徽因讲建筑
¥8.7¥29.0