老人与海

老头儿看见眼前有黑点在晃动已有个把钟头了，汗水蜇疼了他的眼睛，蜇疼了他眼睛上方和额头上的伤口。他并不担心那些黑点儿。拽着钓索的时候人很紧张，看见黑点儿是正常的事。不过他已经有两次感到晕眩，人要昏过去，那倒是很让他担忧的。 “我不能就这样背弃自己，死在一条鱼的手里，”他说，“既然我已经很漂亮地逼它上来了，求主帮助我忍耐下去吧。我会念一百遍‘我们在天上的父’和‘福哉玛利亚’。但我现在念不起来。” 就当念过了吧，他心想。过后我会念的。就在这个时候，他感觉到攥在两只手里的钓索突然被一撞、一拽。感觉猛烈，力道很大，撞得很重。 它在用剑嘴撞击接钩铁丝呢，他心想。那是一定会发生的事。它非那么干不可。这一撞可能会让它跳起来，我倒是宁肯它现在继续转圈儿。跳几下对它是必需的，它要吸进空气。但还有一条：每跳一下，钓钩在它嘴里扎的伤口就会豁开来一点，*后它就能把钓钩甩掉。 “别跳啊，鱼儿，”他说，“别跳。” 鱼儿又撞了几下接钩铁丝，它每甩一下头，老头儿就放出一小段钓索。 我得控制好，别让它的疼痛扩大，他心想。我的疼痛不要紧。我能忍住。但它的疼痛能让它发狂。 没多久，鱼儿停止了对接钩铁丝的攻击，又开始慢慢地转圈儿。现在老头儿在稳稳地收着钓索。但他又感到晕眩了。他用左手舀了点海水浇在头上。然后他再浇了点儿，又揉了揉脖梗子。 “我没抽筋，”他说，“很快它就会浮上来的，我撑得住。非撑住不可。这话儿都不用说。” 他身子抵着船头跪下来，再次将钓索挪到脊背上扛了一会儿。现在它转到圈子另一边去了，我先歇一歇，等它转到这边来，我再起身忙乎着收它──这是他的决定。 在船头歇着，让鱼儿自己转一圈儿，不站起来收钓索，这是一个巨大的诱惑。但是当钓索上的力道显示鱼儿已转身向小船方向游来时，老头儿还是站了起来，开始做身体来回拧动和两手交替拉拽的动作。回来的钓索全是这样一点一点收进来的。 我从来不曾这样乏过，他心想。开始起贸易风了。不过带着鱼儿回去时有这风是好事。我急需要这风呢。 “下个回合它转出去的时候，我还要歇一歇，”他说，“我感觉好多啦。这样子再转个两三圈儿，我就逮住它了。” 他的草帽歪出去八丈远，挂到后脑勺上去了。他感觉到鱼儿已拐弯，就顺着钓索的拉拽，身子塌下去靠在船头上。 鱼儿呀，你先自个儿忙着，他心想。等你往回转我再陪你。 浪头大了不少。不过这仍是海洋平静时的微风小浪，他回去时没这点风不行。 “我只要把船头对着西南就行了，”他说，“人在海上是绝不会迷路的，何况那是一个很长的岛①。” 鱼儿转到第三圈时，他才**次看见它露头。 *初他看到的是水里面的一个黑影，它好一会儿才从船下面通过，他简直无法相信鱼儿的身体有那么长。 “不，”他说，“它不可能那么大个儿。” 但它就是那么大个儿。这一圈结束的时候，它在只有三十码开外的地方浮上了海面。老汉看见它的尾巴竖起在水面上，比大镰刀的刀片还要高，在深蓝色的大海上呈着很浅的淡紫色，向后斜指着。鱼身没在水中，紧贴水面游动着。老头儿看得见它的庞大躯干和标志性的紫色条纹。它的背鳍耷拉着，巨大的胸鳍阔展着。 这会儿它转过来的时候，老头儿已经看得见它的眼睛，还有在它周围游着的两条鱼崽儿②。它们时而贴附在它身上，时而倏地窜到一旁，有时它们又在它的影子里悠然地游动着。两条小鱼各有三英尺多长，游得快时像海鳗一样整个身子甩来甩去。 老头儿在出汗。并不全是太阳晒的，还有另外的原因。每次鱼儿平静安稳地拐回来时，他都在往回收钓索。现在他确信，如果大鱼再转两个圈儿，他就有机会将鱼叉捅进它的身体了。 但我必须把它拉近些，近些，再近些，他心想。不要捅它的脑袋。要捅它的心脏。 “下手时要镇定，要有力，老头儿。”他说。 又一圈转下来，鱼儿的脊背露出水面了，但它距离小船还是有点太远。再一圈儿下来，它仍然离得太远，不过它露出水面的部分又高了些。老头儿确信，再收进些钓索，就能将它拉到船边来了。 他早已将鱼叉备好。很轻的鱼叉拉绳盘好了放在一个圆筐里，绳子另一头系牢在船头的缆柱上。 现在鱼儿正从圈子另一边回来，姿势镇定而优美，只有巨大的尾巴在动。老头儿用尽力气拉钓索，要把它拽近些。有那么片刻工夫，鱼儿侧转过来一点点。然后，它又摆直了身子，开始转又一圈儿。 “我拉动它了，”老头儿说，“刚才我拉动它了。” 这时他又头晕起来，但他仍尽其所能绷紧钓索，拉牢这条了不得的大鱼。我拉动它了， 他心想。兴许这一回我能把它拉过来。拉呀，手，他心想。挺住，腿儿。为我撑下去，头。为我撑下去。你从来不曾垮掉过。这一回我要把它拉过来。 他拼上所有的心力，在鱼儿来到船边之前预备好，然后用尽全力去拉，可是鱼儿偏过来一点儿，然后又摆直身子游开了。 “鱼儿呀，”老头儿说道，“鱼儿，你反正是非死不可的。非得把我也害死吗？” 这样下去事情不成的，他心想。他的嘴巴已经干得说不出话来，可现在他无法腾出手去拿水瓶。这一回我一定要把它拽到船边来，他心想。再来好多个回合我可撑不住。不，你撑得住，他对自己说。你永远撑得住。 下一个回合，他差一点就将它拉到了船边。可鱼儿又一次摆正身子，慢慢地游开了。 鱼儿呀，你要害死我啦，老头儿心想。不过你有这个权利。兄弟，我从来不曾见过一个生灵比你更了不起、更美、更镇定，或者更加高贵。来吧，弄死我。谁弄死谁无所谓啦。 你脑子开始犯糊涂喽，他心想。你得一直头脑清醒才行。要一直头脑清醒，懂得怎样忍受痛苦，像个男子汉。或者像条鱼，他心想。 “清醒些哟，脑袋，”他用自己也听不大见的声音说道，“清醒些。” 接下来两个回合的情形也是一样。 老头儿已经到了临界点，每一回合都觉得自己马上就要垮掉。我不懂了，他心想。我不懂了。但我要再试一回。 他又试了一回。当他把鱼儿拉转过来时，他觉得自己真的垮了。鱼儿又一次摆正身子，巨大的尾巴在空中摇晃着，慢慢地游开了。 我要再试一回，老头儿对自己应许道。其实，这时他的双手已经血肉模糊，眼睛也只是隐约看得清楚了。他又试了一回，结果还是一样。他感觉到自己不等再开始已经要垮了，但他仍然心想 ：我还要再试一回。 他忍住所有的痛楚，积聚起所有剩余的力量和消弭已久的豪气，来对抗鱼儿的垂死挣扎了。鱼儿过来啦，游到他旁边，优雅地游动着，它的嘴几乎碰到小帆船的船板。它开始从船边游过去，那么长，那么高，那么宽，银光闪闪的身体上亮着紫色条纹，在海水里大得仿佛无止境似的。 老头儿放下钓索，用脚踩住，将鱼叉举到*高，用尽所有的力气，加上刚积聚起的力量，对着鱼儿的侧腹直捅下去。鱼叉捅在了胸鳍下面距离一点点的地方。那巨大的胸鳍高高地挺在空中，与老汉的胸部平齐。他感觉到那铁器捅了进去，便将身体顶上去，往深里捅，然后把全身的分量压上去，朝里推。 这时的鱼儿，在垂死之际，却一下子变得活力无限 ：它高高地跃出水面，整个儿将它那了不起的长度和宽度，将它全部的力和美，展示了出来。它仿佛悬在了空中，悬在小帆船的上方，悬在老头儿的头顶上。然后，它轰的一声掉进水里，激起的浪花溅了老头儿一身，溅得满船都是。 老头儿感到头晕恶心，眼睛看不清楚。但他还是放光了鱼叉拉绳，让它慢慢地从两只皮破肉绽的手中间跑了出去。等到他眼睛能看见的时候，鱼儿已经是翻着银色的肚皮，仰躺在水上了。鱼叉柄露在外面，跟鱼肩形成一个角度。鱼心里面流出来的血，将海水染成了殷红。起初，那一团血黑乎乎的，像是一英里多深的海水里的一片浅滩。然后，它像一片云彩一样弥漫开来。鱼儿呈着银白色，静静地随着波浪浮动颠簸着。