野性的呼唤

　　《世界文学名著：野性的呼唤（全译本）》：　　往日流浪的渴望在激荡，奋力挣脱习俗的锁链；野性从东日的沉睡里，再次发出醒来的欢叫。巴克不会看报纸，否则它一定会知道这悄悄来临的不幸。这灾难不仅于它，甚至于整个从海岸地带到圣蒂戈所有强壮、身上长着柔顺长毛的狗都要遭难。　　因为在北极黑暗中盲目探索的人们发现了黄金矿，轮船公司和运输公司对此大加宣传，于是成千上万的人纷纷涌到北方。这些人急需狗，需要健壮的狗为他们辛勤劳作，尤其需要可以抵御严寒的长毛狗。　　巴克一直生活在阳光温暖的桑塔科拉山谷米勒法官的大宅院里。这座院子静静地坐落在大路后边，绿树环抱，树丛中依稀可见周围宽阔的走廊。开阔的草地上有几条碎石铺成的车道纵横其中，两边高大的白杨树交织在一起，郁郁葱葱。房子后面更加宽阔，那里有许多大的马厩，有十来个马夫和用人随时听候差遣，还有好几排仆人们居住的小屋，上面爬满了青藤；一排排仓库井井有条，一望无际；长长的葡萄架，绿茵茵的牧场以及果园；还有装着抽水机的自流井和用水泥灌注的游泳池。米勒法官的孩子们早晨在这里游泳，下午乘凉。　　巴克统治着整个庄园，它生在这儿，长在这儿，在这里度过了它一生中的四个年头。这里当然还有其他的狗，但除了它之外，别的狗没有如此辽阔的领地，它们算不了什么。它们来来去去，要么住在拥挤的狗舍中，要么跟日本哈巴狗图茨和墨西哥无毛狗伊莎贝尔一样，偷偷住在屋角下，十分怪异，难得把鼻子伸出门外，也从不迈出大门一步。除此之外，还有一种猎狐狗，*少也有二十只。当图茨和伊莎贝尔在一群手拿扫帚和拖把的女仆的保护下，从窗口探头朝外看的时候，它们便凶狠地狂吠不已。　　巴克既不看家护院，也不是狗舍里的狗，整个王国都是它的。它有时扑进游泳池嬉戏，有时和法官的儿子们一起外出打猎。在晨光中，在夕阳下，它陪伴法官的女儿莫丽和爱丽丝散步。寒冷的夜晚，在法官书房熊熊的炉火旁，它舒服地躺在法官脚下。它让法官的孩子们骑在它的背上，在地上打滚，保护着他们，走到马房旁的喷泉前，甚至更远，直到牧场和果园里。碰到小猎狗时，它昂首阔步，非常高傲，根本不把图茨和伊莎贝尔放在眼里。因为它是国王，统辖着法官家中所有飞禽走兽，包括人在内。　　它的父亲艾尔莫是一只巨大的圣巴纳德狗，曾是法官如胶似漆的伙伴，巴克或许像父亲一样，但它没有如此硕大，它只有140磅重，由于它的母亲谢普是一只苏格兰牧羊犬。尽管如此，140磅加上优越的生活和普遍的尊敬，令它颇具帝王气派。从幼犬到现在的四年中他一直过着优裕的贵族生活。它很自豪，甚至有点自负，如同乡村绅士一样常有那么一点儿得意，但它总是不让自己变成一只会享受的家犬，户外打猎和类似的户外娱乐令它脂肪大减。对它而言，犹如洗冷水浴一样，游水是健康的强壮剂。　　这就是1897年秋天巴克的生活情景。那时克伦达山发现金矿，使得人们从整个世界奔向冰天雪地的北方。但巴克不会看报，也不知道那个名叫马纽尔的园丁帮手是个不怀好意的家伙。马纽尔有一个恶习，就是赌中国牌。在赌博中，他有一个致命的弱点，他迷信一套固有的方法，这使他注定倒霉。玩这个需要钱，他那点可怜的园丁帮手的工钱，只够养活老婆孩子。　　在马纽尔拐骗巴克的那个让人难忘的晚上，法官去参加一个葡萄干制造商协会的活动，孩子们忙于创办一个运动俱乐部，没人看见马纽尔和巴克走出果园，而巴克以为这只是一次散步而已。他们走到一个名叫大学停车场的小车站时，看到了唯一一个男人，这个人与马纽尔说着什么，钱币在他们手中叮当响着。　　“你应当把它捆起来再给我。”陌生人粗暴地说。于是马纽尔用一根粗绳在巴克颈圈下绕了两圈，把巴克的脖子紧紧套住。　　“拧紧绳子，就会勒得它喘不过气。”马纽尔说，陌生人哼了一声，认可了。　　巴克默默地接受了绳子，说实话，这是一种它不熟悉的玩法。从前它所知道的就是相信所认识的人，相信他们的智慧比自己的更高一些。而当绳子递到陌生人手中时，它气汹汹地叫唤着，它只是表达一下自己的不满，它傲气地认为这就是命令，但令它吃惊的是脖子上的绳子更紧了，勒得它喘不过气来。它气极了，愤怒地扑向陌生人，那人迎过来，紧紧抓住它的咽喉，娴熟地把他朝地上一摔，残忍地勒紧绳子。巴克愤怒地挣扎着，舌头伸出嘴外，宽大的胸脯徒劳地起伏着。它的一生中从来没有受过如此恶毒的待遇，也从来没有像现在这样愤怒。但它逐渐衰弱了，觉得头晕目眩，当火车在信号旗的指挥下停住，两个男人把他抬着扔进行李车时，它已经完全失去了知觉。　　当它苏醒过来，只是模模糊糊地感到舌头在隐隐作痛，而自己正在什么车子上颠簸着。火车在过交叉路口时发出的尖利的汽笛声令它明白了自己身在何处。过去他常常和法官一道旅行，当然了解坐火车的感觉。他睁开双眼，好似一个被绑架的国王，眼中是难以抑制的怒火。那个男人跳起来想扼住它的喉咙，但巴克更快，它迅猛地扑上去，紧紧咬住那个男人的手，直到又被勒昏过去。　　被厮打声惊动的列车员过来查看时，那个男人把血肉模糊的手藏在身后说：“嗨，这狗犯病了，主人叫我把它带到旧金山，那里有一位名兽医能治好它的病。”谈到当晚的旅程，那个男人在旧金山临海一家酒吧后边的小屋里，很是得意，还讨价还价地吹嘘了一番。　　“我一共才得了350块钱，”他埋怨道，“下回不给一千块我可不同意。”他的手用一条血淋淋的毛巾裹着，右边的裤腿从膝盖撕破到脚脖子。　　“卖主拿了多少？”酒店老板问道。　　“100块，”回答说，“一分也不少，我敢发誓。”“那么一共150块，”酒店老板一边数钱，一边琢磨着说，“它只值这么多，不然我就是傻瓜了。”绑架者解开渗血的毛巾，看看被咬破的手说：“希望我不要得狂犬病。”“恐怕会，因为你命该如此，”酒店老板笑道，“帮我一把再走。”他又加一句。　　……