实用英汉翻译教程

上篇理论篇
**章 导论
一、决定翻译质量的因素
二、翻译课的性质
三、学习翻译理论的必要性
第二章 翻译的概念
一、翻译的定义
二、翻译的功能
三、翻译的特点
四、翻译的标准
五、翻译的过程
六、克服翻译症
第三章 英汉语言现象对比
一、英语重结构，汉语重语义上篇 理论篇
**章 导论
一、决定翻译质量的因素
二、翻译课的性质
三、学习翻译理论的必要性
第二章 翻译的概念
一、翻译的定义
二、翻译的功能
三、翻译的特点
四、翻译的标准
五、翻译的过程
六、克服翻译症
第三章 英汉语言现象对比
一、英语重结构，汉语重语义
二、英语多长句，汉语多短句
三、英语多从句，汉语多分句
四、英语多代词，汉语多名词
五、英语多被动，汉语多主动
六、英语多变化，汉语多重复
七、英语多抽象，汉语多具体
八、英语多引申，汉语多推理
九、英语的“单词”多是多音节，汉语的“字”全是单音节
十、英语单位名称模糊，汉语单位名称具体
十一、英语定语复杂、多后置，汉语定语简单、多前置

中篇 基础篇
第四章 常用英汉翻译技巧
一、增译法
二、省译法
三、转换法
四、拆句法和合并法
五、正译法和反译法
六、倒置法
七、包孕法
八、插入法
九、重组法
十、综合法
第五章 汉译英的“八戒”
一、戒“从一而终”
二、戒望文生义，机械直译
三、戒“水土不符”，习惯搭配失当
四、戒主语暗淡
五、戒结构单调，组合生硬“拉郎配”
六、戒“愚忠”，不谙增减之道
七、戒语句重复
八、戒另起炉灶，走失精气神
第六章 翻译**的十个经典句型
一、选择类经典句型
二、使动类经典句型
三、回忆类经典句型
四、假设类经典句型
五、意愿类经典句型
六、描述类经典句型
七、比较类经典句型
八、举例类经典句型
九、判断类经典句型
十、发生类经典句型
……

下篇 实训篇

参考答案
参考文献
附录信息