莎士比亚十四行诗-新译

1
要让美丽的生命延续不断
如同祈盼世间的玫瑰永远鲜艳
丰美的果实终将化作复活的种源
让那诱人的芳香代代相传
你却把自己的双眼当成婚姻的侣伴
燃尽内心的干柴化作眼瞳里的光焰
你用饥饿的荒原去替代丰收的田园
自我戕害却又不以为然
你不知道自己是人世间*珍贵的晶钻
你不认识自己是先知春天温暖的矫燕
你把鲜花扼杀在花蕾阶段
温柔的怪人啊你把自己无情地摧残
爱情是你人生不可或缺的美餐
千万别让你和坟墓在一起狂欢

2
岁月的风刀霜剑在你四十岁的额上划痕
原先英俊的脸庞已被无情地爬满皱纹
过去你青春靓丽的容颜让无数的人儿倾心
如今你却要变成被人随意抛弃的废品
如果有人问你：怎样找回失去的美妙青春
你少壮时代的英魂在哪里保存
难道你深陷的眼睛只能显示羞愧万分
难道你只能无奈地哀叹：春花秋月无处寻
假如你能骄傲地回答质问
我所有的美好都已被后代传承在身
我美妙青春的英魂都已转交可爱的儿孙
那么你的功勋会感动所有的世人
善者再老也会让精神枯木逢春
鲜血再冷也能重新沸腾温暖人心


3
快照镜子把脸儿看个仔细
岁月正催促你赶快复制自己
如果你把携手婚房的责任丢弃
你就是让女人成为母亲的天敌
世界上所有婀娜娇媚的美女
像未开垦的处女地等待着耕犁
难道做一个愚蠢的掘墓人你也愿意
把属于自己的爱情埋葬而无人后继
难道你不知自己是慈爱的母亲的一面镜子
母亲从你的映像唤回人间四月的青春记忆
你将来也可以趴在风烛残年的窗口
从子孙身上回顾自己流金岁月的勃发生机
假如你根本不想让世人将你铭记
那么你将孤凄而死，让美丽不留痕迹