名家推荐名家名译无障碍阅读系列:鲁滨逊漂流记(精)

　　《鲁滨逊飘流记（无障碍阅读）/名家推荐名家名译》：　　我完全不顾父亲的心愿，也全然不听母亲的恳求和朋友们的劝阻。我的这种天性，似乎注定了我未来不幸的命运。　　我父亲头脑聪明，为人慎重。他预见到我的航海想法必然会给我带来不幸，就时常开导我，并给我不少有益的忠告。一天早晨，他问我，除了为满足我自己漫游四海的癖好外，我究竟有什么理由要离弃父母，背井离乡呢？在家乡，经人引荐再加上自己勤奋努力，我将来完全可以发家致富，过上安逸快活的日子。他对我说，一般出海冒险的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富，而我的地位正好介于两者之间，即一般所说的中产地位。从他长期的经验判断，这是世界上*好的阶层，这种中产地位也*能使人幸福。他们既不必像下层大众那样从事艰苦的体力劳动而生活依旧艰难。也不会像那些上层人物因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧而弄得心力交瘁（通过对比将中产阶层生活的舒适烘托出来）。明智的人也证明，中产阶层的人能获得真正的幸福。《圣经》中的智者也曾祈祷：“使我既不贫穷，也不富裕。”他提醒我，只要用心观察，我就会发现上层社会和下层社会的人都多灾多难，唯中产阶层灾祸*少。中产阶层的生活，不会像上层社会的人那样盛衰荣辱，瞬息万变，也不会像穷人那样因终日操劳、缺吃少穿而搞得憔悴不堪，所以他们可享尽人间的幸福和安乐。他们既不必为每日生计劳作，或为窘境所迫，以致伤身烦神；也不会因妒火攻心，或利欲熏心（被贪财图利的欲望迷住了心窍）而狂躁不安。中产阶层的人可以平静地度过一生，尽情地体味人生的甜美，没有任何艰难困苦；他们感到幸福，并随着时日的过去，越来越深刻地体会到这种幸福。　　接着，他态度诚挚、充满慈爱地劝我不要孩子气，不要急于自讨苦吃，他会为我做好一切安排，并将尽力让我过上前面所说的中产阶层的生活。如果我不能在世上过上安逸幸福的生活，那完全是我的命运或我自己的过错所致，而他已尽了自己的责任。总而言之，他答应，如果我听他的话，安心留在家里，他一定尽力为我做出安排。谈话结束时，他又说，我应以大哥为前车之鉴（比喻把前人或以前的失败作为借鉴）。当然他说会永远为我祈祷，但我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，他敢说，上帝一定不会保佑我。当我将来求告无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。　　事后想起来，我父亲*后这几句话，是对我后来遭遇的预言；当然我相信我父亲自己当时未必意识到他有这种先见之明。我注意到，当我父亲说这些话的时候，他老泪纵横，尤其是讲到我大哥陈尸战场，讲到我将来求告无门而后悔时，他更是悲不自胜，不得不中断了和我的谈话。*后，他对我说，他忧心如焚（心中像火烧一样，形容非常忧虑焦急），话也说不下去了。 我因这次谈话而深受感动。真的，谁听了这样的话会无动于衷呢？我决心不再想出海的事了，而是听从父亲的意愿，安心留在家里。可是，天哪！只过了几天，我就把自己的决心丢到九霄云外去了。我等我母亲心情较好的时候去找了她。我对她说，除了去外面见见世面我什么事也不想干，父亲*好答应我，免得逼我离家出走。希望她能去父亲那儿为我说情，让他答应我乘船出海一次。　　……